Текст и перевод песни Chinaski - Policie

Policie

Tak, pane řidiči
Něco jste pil?
Ale to jste nás opravdu nepotěšil
A jakpak vypadá lékárnička?
Na nás dva neplatí žádná klička
Pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Tak, pane řidiči
Do třetice
To auto vám kouří jak dýmovnice
Radar se nemýlí
Jel jste jak cvok
To bude pokuta, tady je blok
Protože pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Pane řidiči, proč vám nesvítí světlo?
Povídá mu pán v uniformě, když Krupička zastavil
Že by nesvítilo?
To, to teda nevím
To teda spravím?
A dal se do práce
Auto od policie zase odjelo
Krupička zašrouboval novou žárovku a hasí si to k domovu
Za chvíli ale zase auto s pruhem
Plácačka s červeným světlem
Stát
Pane řidiči, vy jste nic nespravil
Vám nesvítí světlo
Povídá pán v uniformě
Mně?
Jak to, je tam přece nová žárovka
Divil se Krupička a proklínal celý svět
Protože se už chtěl dostat do hajan
A musel zase vytáhnout vercajk a spravovat
A jede dál, už je skoro doma, ale do třetice
Hrom do čepice, auto s bílým pruhem, plácačka s červeným světlem
Stát
Pane řidiči, vaše papíry
Vy si z nás děláte dobrý den
Nesvítí vám světlo
Paní zlatý, jakpak dobrý den, když je noc?
To není možné, to není samo sebou, to nedělá
To nedělá světlo, to dělá Plicník
Kdo prosím?
Kdo?
Vyjevili se páni v uniformách
Plivník, když dovolíte
Já mám pod autem plivníka
Někdy tam zpívá, někdy kňourá
Zkrátka pořád zlobí
A tohle mi dělá naschvál
Ale já tu pitvoří chytnu a roztrhnu
Jo, tak ono je to takhle
No, tak pane řidiči, budete dýchat do balonku
Mějte rozum, kdepak já, a něco pít
Já nepiju nic než vodu
To ten mizera Plivník
Něco se zachechtalo
Slyšíte?
Slyšíme
Děláte legraci z úředního výkonu
To by se vám nemuselo vyplatit
Prosím, hezky do toho fouknout
Krupička měl vztek samozřejmě na Plivníka, ne na pány od policie
A jak měl ten vztek, nadýchal se, a foukl do balonku že všech sil
A protože mu nejspíš Plivník pomáhal
Foukat, stala se docela neočekávaná věc.
Balonek se nafoukl, a ten policista,
Co ho držel, se s ním začal vznášet do vzduchu.
Koukali na něj nejdřív dočista vyjevení,
Pak ten, co měl nejvyšší šarži, zavolal
Pane rotný, co to děláte?
Hlásím, pane nadstrážmistře, že letím do nebe.
Odvětil muž v uniformě a stoupal dál k tmavému nebi
Lidičky, co teď?
Sestřelit balonek?
No jo, ale co když se trefí do chudáka rotného?
A když se trefí do balonku,
Spadne rotný stejně a poláme si nohy a ruce
Nejlíp asi bude
Nechat ho
V nebi mu bude nejlíp
A tak se taky stalo
Krupičku Josefa zavedli na okrsek, sepsali s ním protokol,
A měl velké štěstí,
že se nepodařilo dokázat mu, že to s tím balonkem udělal schválně
Ne, že by ten jeden rotný někde chyběl,
Ale přece jenom se nemůže šoférům
Trpět, aby posílali policisty do nebe
Pustili tedy Krupičku s přísným napomenutím
A v podniku ho hned přeřadili k nákladní dopravě
Snad se tam za ním Plivník nepřestěhoval
Ostatně on myl auto každý večer tak důkladně, že se jenom svítilo
A Plivník ani neměl kam se schovat
No, a na nebi objevili hvězdáři o hvězdu víc
A vůbec nevěděli,
že je to hvězda z výložky toho
Rotného, co se i s balonkem vznesl na nebesa

La Police

Alors, Monsieur le conducteur,
vous avez bu ?
Eh bien, vous ne nous faites pas plaisir,
Et à quoi ressemble votre trousse de secours ?
Aucune astuce ne fonctionne avec nous,
Au cas où, heureusement, il y a
Un contrôle routier de la police,
Au cas où, heureusement, il y a
Un contrôle routier de la police.
Alors, Monsieur le conducteur,
Pour la troisième fois,
Votre voiture fume comme un fumigène,
Le radar ne se trompe pas,
Vous rouliez comme un fou,
Ce sera une amende, voici le procès-verbal.
Parce qu'au cas où, heureusement, il y a
Un contrôle routier de la police,
Au cas où, heureusement, il y a
Un contrôle routier de la police.
Monsieur le conducteur, pourquoi votre phare ne fonctionne-t-il pas ?
Lui dit l'homme en uniforme lorsque Krupička s'est arrêté.
Qu'il ne fonctionne pas ?
Je ne sais pas,
Je vais le réparer ?
Et il s'est mis au travail.
La voiture de police est repartie.
Krupička a vissé une nouvelle ampoule et rentre chez lui.
Mais au bout d'un moment, une autre voiture avec une bande,
Une palette avec une lumière rouge,
Stop !
Monsieur le conducteur, vous n'avez rien réparé,
Votre phare ne fonctionne pas,
Dit l'homme en uniforme.
Moi ?
Comment ça se fait, il y a une nouvelle ampoule,
Krupička était surpris et maudissait le monde entier,
Parce qu'il voulait déjà aller dormir,
Et il a dû sortir ses outils et réparer à nouveau.
Il continue, il est presque à la maison, mais pour la troisième fois,
Sacré tonnerre, une voiture avec une bande blanche, une palette avec une lumière rouge,
Stop !
Monsieur le conducteur, vos papiers,
Vous vous moquez de nous,
Votre phare ne fonctionne pas.
Madame, comment allez-vous, alors qu'il fait nuit ?
Ce n'est pas possible, ce n'est pas normal, ce n'est pas le cas,
Ce n'est pas le phare, c'est Plivník,
Qui est-ce ?
Qui ?
Les hommes en uniforme étaient stupéfaits.
Plivník, si vous me le permettez,
J'ai un Plivník sous ma voiture,
Parfois il chante, parfois il gémit,
Bref, il n'arrête pas de faire des siennes,
Et il le fait exprès,
Mais je vais attraper ce monstre et le déchirer.
Ah, c'est donc ça,
Bon, Monsieur le conducteur, vous allez souffler dans le ballon,
Soyez raisonnable, où est-ce que j'aurais bu quelque chose,
Je ne bois que de l'eau,
C'est ce maudit Plivník,
Quelque chose a ri,
Vous entendez ?
On entend,
Vous vous moquez de nous,
Cela pourrait mal tourner pour vous,
S'il vous plaît, soufflez dans le ballon.
Krupička était bien sûr en colère contre Plivník, pas contre les policiers,
Et comme il était en colère, il a pris une grande inspiration et a soufflé dans le ballon de toutes ses forces,
Et comme Plivník l'aidait probablement,
À souffler, quelque chose de totalement inattendu s'est produit.
Le ballon s'est gonflé, et le policier,
Qui le tenait, a commencé à s'élever dans les airs.
Ils l'ont d'abord regardé avec stupéfaction,
Puis celui qui avait le grade le plus élevé a crié :
Caporal, que faites-vous ?
Je vous signale, adjudant, que je m'envole au ciel.
Répondit l'homme en uniforme en montant vers le ciel sombre.
Les gars, qu'est-ce qu'on fait ?
On tire sur le ballon ?
Oui, mais que se passe-t-il si on touche le pauvre caporal ?
Et si on touche le ballon,
Le caporal tombera quand même et se cassera les bras et les jambes,
Le mieux est de
Le laisser,
Il sera mieux au ciel.
Et c'est ce qui s'est passé.
Ils ont emmené Krupička Josef au poste, ont rédigé un procès-verbal,
Et il a eu beaucoup de chance,
Qu'on n'ait pas pu prouver qu'il l'avait fait exprès avec le ballon.
Non pas que ce caporal ait manqué quelque part,
Mais on ne peut pas laisser les conducteurs
Envoyer les policiers au ciel.
Ils ont donc relâché Krupička avec un avertissement sévère,
Et à l'usine, il a été immédiatement muté au transport de marchandises.
Au moins, Plivník ne l'a pas suivi là-bas.
D'ailleurs, il lavait sa voiture si soigneusement tous les soirs qu'elle brillait,
Et Plivník n'avait nulle part où se cacher.
Eh bien, les astronomes ont découvert une étoile de plus dans le ciel,
Et ils ne savaient pas du tout,
Que c'était l'étoile de l'insigne de ce
Caporal qui s'était envolé au ciel avec le ballon.