Текст и перевод песни Chinaski - Policie

Policie

Tak, pane řidiči
Něco jste pil?
Ale to jste nás opravdu nepotěšil
A jakpak vypadá lékárnička?
Na nás dva neplatí žádná klička
Pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Tak, pane řidiči
Do třetice
To auto vám kouří jak dýmovnice
Radar se nemýlí
Jel jste jak cvok
To bude pokuta, tady je blok
Protože pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Pro každý případ tu naštěstí je
Silniční kontrola policie
Pane řidiči, proč vám nesvítí světlo?
Povídá mu pán v uniformě, když Krupička zastavil
Že by nesvítilo?
To, to teda nevím
To teda spravím?
A dal se do práce
Auto od policie zase odjelo
Krupička zašrouboval novou žárovku a hasí si to k domovu
Za chvíli ale zase auto s pruhem
Plácačka s červeným světlem
Stát
Pane řidiči, vy jste nic nespravil
Vám nesvítí světlo
Povídá pán v uniformě
Mně?
Jak to, je tam přece nová žárovka
Divil se Krupička a proklínal celý svět
Protože se už chtěl dostat do hajan
A musel zase vytáhnout vercajk a spravovat
A jede dál, už je skoro doma, ale do třetice
Hrom do čepice, auto s bílým pruhem, plácačka s červeným světlem
Stát
Pane řidiči, vaše papíry
Vy si z nás děláte dobrý den
Nesvítí vám světlo
Paní zlatý, jakpak dobrý den, když je noc?
To není možné, to není samo sebou, to nedělá
To nedělá světlo, to dělá Plicník
Kdo prosím?
Kdo?
Vyjevili se páni v uniformách
Plivník, když dovolíte
Já mám pod autem plivníka
Někdy tam zpívá, někdy kňourá
Zkrátka pořád zlobí
A tohle mi dělá naschvál
Ale já tu pitvoří chytnu a roztrhnu
Jo, tak ono je to takhle
No, tak pane řidiči, budete dýchat do balonku
Mějte rozum, kdepak já, a něco pít
Já nepiju nic než vodu
To ten mizera Plivník
Něco se zachechtalo
Slyšíte?
Slyšíme
Děláte legraci z úředního výkonu
To by se vám nemuselo vyplatit
Prosím, hezky do toho fouknout
Krupička měl vztek samozřejmě na Plivníka, ne na pány od policie
A jak měl ten vztek, nadýchal se, a foukl do balonku že všech sil
A protože mu nejspíš Plivník pomáhal
Foukat, stala se docela neočekávaná věc.
Balonek se nafoukl, a ten policista,
Co ho držel, se s ním začal vznášet do vzduchu.
Koukali na něj nejdřív dočista vyjevení,
Pak ten, co měl nejvyšší šarži, zavolal
Pane rotný, co to děláte?
Hlásím, pane nadstrážmistře, že letím do nebe.
Odvětil muž v uniformě a stoupal dál k tmavému nebi
Lidičky, co teď?
Sestřelit balonek?
No jo, ale co když se trefí do chudáka rotného?
A když se trefí do balonku,
Spadne rotný stejně a poláme si nohy a ruce
Nejlíp asi bude
Nechat ho
V nebi mu bude nejlíp
A tak se taky stalo
Krupičku Josefa zavedli na okrsek, sepsali s ním protokol,
A měl velké štěstí,
že se nepodařilo dokázat mu, že to s tím balonkem udělal schválně
Ne, že by ten jeden rotný někde chyběl,
Ale přece jenom se nemůže šoférům
Trpět, aby posílali policisty do nebe
Pustili tedy Krupičku s přísným napomenutím
A v podniku ho hned přeřadili k nákladní dopravě
Snad se tam za ním Plivník nepřestěhoval
Ostatně on myl auto každý večer tak důkladně, že se jenom svítilo
A Plivník ani neměl kam se schovat
No, a na nebi objevili hvězdáři o hvězdu víc
A vůbec nevěděli,
že je to hvězda z výložky toho
Rotného, co se i s balonkem vznesl na nebesa

Полиция

Так, господин водитель,
Вы пили?
Вы нас, право, не порадовали.
А как насчёт аптечки?
От нас не уйдёшь, дорогая.
На всякий случай ведь существует
Дорожный контроль полиции.
На всякий случай ведь существует
Дорожный контроль полиции.
Так, господин водитель,
В третий раз!
Ваша машина дымит, как дымовая шашка.
Радар не врёт,
Гонщик нашелся.
Это будет штраф, вот квитанция.
Потому что на всякий случай ведь существует
Дорожный контроль полиции.
На всякий случай ведь существует
Дорожный контроль полиции.
Господин водитель, почему у вас не горит фара?
Сказал ему господин в форме, когда Крупичка остановился.
Что не горит?
Этого я не знаю.
Сейчас, сейчас сделаю.
И принялся за работу.
Машина полиции уехала.
Крупичка вкрутил новую лампочку и покатил домой.
Но вскоре опять машина с полосой,
С красной мигалкой.
Стоять!
Господин водитель, вы ничего не сделали!
У вас не горит фара!
Сказал господин в форме.
У меня?
Как так, ведь там же новая лампочка.
Удивился Крупичка и проклинал весь белый свет,
Потому что хотел уже спать,
А ему опять пришлось доставать инструменты и чинить.
И поехал дальше, уже почти дома, но в третий раз,
Чёрт побери, машина с белой полосой, мигалка с красным светом.
Стоять!
Господин водитель, ваши документы!
Вы издеваетесь над нами, да?
У вас не горит фара!
Сударыня, какой это добрый день, когда ночь на дворе?
Этого не может быть, это не я, это,
Это не фара барахлит, это Плювник!
Кто, простите?
Кто?
Вытаращили глаза господа в форме.
Плювник, если позволите.
У меня под машиной живёт Плювник.
Иногда он там поёт, иногда стонет,
Короче, всё время пакостит.
Вот и сейчас мне назло делает.
Ну, я этого урода поймаю и разорву!
А, так вот оно что.
Ну, так, господин водитель, будете дышать в трубочку.
Да вы что, я что, пить буду?
Я ничего не пью, кроме воды.
Это всё этот негодяй Плювник.
Что-то захихикало.
Слышите?
Слышим.
Вы издеваетесь над представителями власти?
Это может плохо кончиться.
Давайте, дуйте в трубочку.
Крупичка, конечно, разозлился на Плювника, а не на господ полицейских,
И как разозлился, набрал побольше воздуха и дунул в трубочку изо всех сил.
А поскольку ему, наверное, помогал Плювник,
Дуть, то случилось нечто совершенно неожиданное.
Трубочка надулась, и тот полицейский,
Что её держал, начал подниматься в воздух.
Сначала все смотрели на него совершенно ошарашенные,
Потом тот, что был главным, крикнул:
Господин сержант, что вы делаете?
Докладываю, господин старший сержант, что лечу в небо.
Ответил человек в форме и полетел дальше к тёмному небу.
Ребята, что делать?
Сбить шарик?
Да, но что, если попадём в бедного сержанта?
А если попадём в шарик,
Сержант всё равно упадёт и переломает себе руки и ноги.
Лучше всего будет
Оставить его.
В небе ему будет лучше всего.
Так и решили.
Крупичку Йозефа отвезли в участок, составили протокол,
И ему очень повезло,
Что не смогли доказать, что он сделал это с шариком специально.
Не то чтобы этого сержанта кто-то искал,
Но всё-таки нельзя же позволять водителям
Отправлять полицейских на небо.
Поэтому Крупичку отпустили со строгим выговором
И на работе перевели на грузоперевозки.
Вдруг этот Плювник за ним не последует.
Впрочем, он мыл машину каждый вечер так тщательно, что она просто сияла,
И Плювнику даже негде было спрятаться.
Ну, а на небе астрономы обнаружили ещё одну звезду
И даже не догадывались,
Что это звезда с погона того самого
Сержанта, что вместе с шариком вознёсся на небеса.