Slovensky klin - Chinaskiперевод на немецкий

Slovensky klin

Slowakischer Keil

Potkal jsem tě jednou na ulici v Blavě

Ich traf dich einmal auf der Straße in Bratislava

byla noc a měli jsme už trochu v hlavě

Es war Nacht und wir hatten schon etwas im Kopf

Cítila som to zrazu hneď poprvé

Ich spürte es sofort, beim ersten Mal

Ty a já jsme stejní oba dva jedné krve

Du und ich, wir sind gleich, aus demselben Blut

Já věděl jsem to hned, že padla klietka, řekla's

Ich wusste sofort, dass der Käfig gefallen war, du sagtest

Máš pery modré, ako čučoriedka

Du hast blaue Lippen wie eine Heidelbeere

Mala som tušiť čo asi nastane

Ich hätte ahnen sollen, was passieren würde

keď si chcel preložiť, čo je to bozkanie

als du übersetzen wolltest, was "küssen" bedeutet

Najednou zatoužil jsem být jak vlajka česká

Plötzlich wollte ich wie die tschechische Flagge sein

Ja v tvojich dlaniach mäknem ako o Vianocich cín

Ich schmelze in deinen Händen wie Zinn an Weihnachten

Každá česká vlajka má slovenský klín

Jede tschechische Flagge hat einen slowakischen Keil

Sme obaja takmer to isté

Wir sind beide fast dasselbe

Tak si přečti co máš v rodným listě

Lies einfach, was in deiner Geburtsurkunde steht

Sme obaja, ty i ja

Wir beide, du und ich

Made in Czechoslovakia

Sme obaja takmer to isté

Wir sind beide fast dasselbe

Tak si přečti co máš v rodným listě

Lies einfach, was in deiner Geburtsurkunde steht

Sme obaja, ty i ja

Wir beide, du und ich

Made in Czechoslovakia

O týždeň som si dodala odvahy

Eine Woche später fasste ich mir ein Herz

a prišla za tebou Slovanom do Prahy

und kam zu dir, als Anhänger von Slovan, nach Prag

Mávala's na mě slovenským pasem

Du hast mir mit deinem slowakischen Pass zugewunken

na Václaváku, nahoře pod ocasem

auf dem Wenzelsplatz, oben unter dem Schweif des Pferdes

Najprv som bola tak trochu nesmelá

Zuerst war ich etwas schüchtern

ale pak tě svařák rozpálil do běla

aber dann hat dich der Glühwein rotglühend gemacht

Asi už nikdy nedostanu z hlavy

Ich werde wohl nie aus meinem Kopf bekommen

tu opilou noc, Václavák a holku z Blavy

diese betrunkene Nacht, den Wenzelsplatz und das Mädchen aus Bratislava

Tvoje srdce vedľa môjho znie

Dein Herz klingt neben meinem

ešte sme spolu a už sa mi cnie

Wir sind noch zusammen und ich vermisse dich schon

Pak si tiše tála, jak o Vánocích cín

Dann bist du leise geschmolzen, wie Zinn an Weihnachten

každá česká vlajka má slovenský klín

Jede tschechische Flagge hat einen slowakischen Keil

Sme obaja takmer to isté

Wir sind beide fast dasselbe

Tak si přečti co máš v rodným listě

Lies einfach, was in deiner Geburtsurkunde steht

Sme obaja, ty i ja

Wir beide, du und ich

Made in Czechoslovakia

Sme obaja takmer to isté

Wir sind beide fast dasselbe

Tak si přečti co máš v rodným listě

Lies einfach, was in deiner Geburtsurkunde steht

Sme obaja, ty i ja

Wir beide, du und ich

Made in Czechoslovakia

Оцените перевод

Авторы: Frantisek Taborsky, Pavel Grohman, Stepan Chaloupka

Альбом

Na vlnách spolu tělem i duší (Best of Chinaski)

дата релиза

26-11-2021

1 Pondělí
2 Milióóóny Přání
3 Na, na, naaa
4 Vinarna U Valdstejna
5 1.Signalni
6 Megastor
7 Chci Se Bavit
8 Stejne Jako Ja
9 Sekec & Mazec
10 Laska a Jina Nasili
11 Vedouci
12 Zadarmo
13 Basama Fousama
14 Slovni Pyrotechnika
15 Kerka
16 Řítím Se Do Pekla
17 Propan S Butanem
18 Láska & Hvězdy
19 Venku je na nule
20 Podleham
21 Mesic
22 Neni To Muj Pripad
23 Laskopad
24 Bazén
25 Hvezdy Nad Hlavou
26 Satna
27 Adieu
28 Tamaryšek
29 Vinohradska c.p.90
30 Puncochace
31 Dlouhej Kour
32 Kutil
33 Strojvudce - Single Version
34 Muj Svet
35 1970
36 Tabacek
37 Vakuum
38 Vrchlabi
39 Drobna Paralela
40 Hlavolam
41 Stiznost
42 Kazdy rano
43 Víno
44 Potkal Jsem Tě Po Letech
45 Slovensky klin
46 Hodinovy hotel
47 Vo Co De
48 Moc toho nevim

Еще альбомы