Smůla - Chinaski перевод на немецкий

Smůla

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Hrůza, co jímá tě, tvý noční záchvaty
Ten, co ti studenou rukou na krk sáh
Můra, co šeptá ti, má milá, neměj strach

Jsem tichý kroky, co jdou tmavou ulicí
Všech lidí bídný roky dárek v černý krabici
Mý jméno nahlas nikde se neříká
Ošklivá nevěsta, smuteční muzika

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Ten věčný otazník za slovy já a ty
Tvůj poklad ztracenej v krabičce od sirek
Úplně zbytečnej poslední vánoční večírek
Úplně zbytečnej poslední zběsilej flám
Já jsem tvá smůla a ty si všechno, co mám

Já jsem ta prázdná krabička od sirek
Předloňská nevěra, zpocenej zátylek
Já práskám do koní, ty mizíš z Paříže
Klekání odzvoním na prázdný talíře

Přicházím za tebou, když už jsme jediní
Rozenej dezertér jednou mě obviní
Jsem kompas ztracenej někde daleko
Jsem s tebou od rána jak mlha nad řekou

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Ten věčný otazník za slovy já a ty
Tvá špatná adresa, navěky podnájem
Všechno, co začalo dva kroky před rájem

Tvůj poklad ztracenej v krabičce od sirek
Úplně zbytečnej poslední vánoční večírek
Úplně zbytečnej poslední zběsilej flám
Já jsem tvá smůla a ty si všechno, co mám
A ty si všechno, co mám

Pech

Ich bin das Pech, das an deinen Fersen klebt
Der Schrecken, der dich ergreift, deine nächtlichen Anfälle
Derjenige, der dir mit kalter Hand an den Hals fasst
Der Nachtfalter, der dir zuflüstert, meine Liebe, hab keine Angst

Ich bin die leisen Schritte, die durch die dunkle Straße gehen
Die elenden Jahre aller Menschen, ein Geschenk in einer schwarzen Schachtel
Mein Name wird nirgendwo laut ausgesprochen
Hässliche Braut, traurige Musik

Ich bin das Pech, das an deinen Fersen klebt
Das ewige Fragezeichen hinter den Worten ich und du
Dein verlorener Schatz in einer Streichholzschachtel
Das völlig unnötige letzte Weihnachtsessen
Die völlig unnötige letzte wilde Party
Ich bin dein Pech und du bist alles, was ich habe

Ich bin die leere Streichholzschachtel
Der Seitensprung von vorletztem Jahr, der verschwitzte Nacken
Ich treibe die Pferde an, du verschwindest aus Paris
Das Läuten der Totenglocke erklingt über leeren Tellern

Ich komme zu dir, wenn wir die Einzigen sind
Ein entlaufener Deserteur wird mich eines Tages beschuldigen
Ich bin ein Kompass, der irgendwo verloren gegangen ist
Ich bin bei dir von morgens an wie Nebel über dem Fluss

Ich bin das Pech, das an deinen Fersen klebt
Das ewige Fragezeichen hinter den Worten ich und du
Deine falsche Adresse, für immer Untermieter
Alles, was zwei Schritte vor dem Paradies begann

Dein verlorener Schatz in einer Streichholzschachtel
Das völlig unnötige letzte Weihnachtsessen
Die völlig unnötige letzte wilde Party
Ich bin dein Pech und du bist alles, was ich habe
Und du bist alles, was ich habe