Текст и перевод песни Chinaski - Smůla

Smůla

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Hrůza, co jímá tě, tvý noční záchvaty
Ten, co ti studenou rukou na krk sáh
Můra, co šeptá ti, má milá, neměj strach

Jsem tichý kroky, co jdou tmavou ulicí
Všech lidí bídný roky dárek v černý krabici
Mý jméno nahlas nikde se neříká
Ošklivá nevěsta, smuteční muzika

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Ten věčný otazník za slovy já a ty
Tvůj poklad ztracenej v krabičce od sirek
Úplně zbytečnej poslední vánoční večírek
Úplně zbytečnej poslední zběsilej flám
Já jsem tvá smůla a ty si všechno, co mám

Já jsem ta prázdná krabička od sirek
Předloňská nevěra, zpocenej zátylek
Já práskám do koní, ty mizíš z Paříže
Klekání odzvoním na prázdný talíře

Přicházím za tebou, když už jsme jediní
Rozenej dezertér jednou mě obviní
Jsem kompas ztracenej někde daleko
Jsem s tebou od rána jak mlha nad řekou

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Ten věčný otazník za slovy já a ty
Tvá špatná adresa, navěky podnájem
Všechno, co začalo dva kroky před rájem

Tvůj poklad ztracenej v krabičce od sirek
Úplně zbytečnej poslední vánoční večírek
Úplně zbytečnej poslední zběsilej flám
Já jsem tvá smůla a ty si všechno, co mám
A ty si všechno, co mám

Bad Luck

I'm the bad luck that sticks to your heels
The terror that grips you, your nightly fits
The one who touches your neck with a cold hand
The nightmare that whispers to you, my dear, don't be afraid

I'm the quiet steps that walk down a dark street
All the people's miserable years, a gift in a black box
My name is never spoken aloud
The ugly bride, the funeral music

I'm the bad luck that sticks to your heels
The eternal question mark after the words me and you
Your lost treasure in a matchbox
A completely pointless last Christmas party
A completely pointless last wild spree
I am your bad luck and you are all I have

I'm the empty matchbox
The infidelity from the year before last, a sweaty neck
I whip the horses, you disappear from Paris
I'll ring the kneeling on empty plates

I come to you when we are the only ones left
A born deserter will accuse me one day
I'm a compass lost somewhere far away
I'm with you from morning like fog over the river

I'm the bad luck that sticks to your heels
The eternal question mark after the words me and you
Your wrong address, forever sublet
Everything that started two steps before paradise

Your lost treasure in a matchbox
A completely pointless last Christmas party
A completely pointless last wild spree
I am your bad luck and you are all I have
And you are all I have