Текст и перевод песни Chinaski - Smůla

Smůla

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Hrůza, co jímá tě, tvý noční záchvaty
Ten, co ti studenou rukou na krk sáh
Můra, co šeptá ti, má milá, neměj strach

Jsem tichý kroky, co jdou tmavou ulicí
Všech lidí bídný roky dárek v černý krabici
Mý jméno nahlas nikde se neříká
Ošklivá nevěsta, smuteční muzika

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Ten věčný otazník za slovy já a ty
Tvůj poklad ztracenej v krabičce od sirek
Úplně zbytečnej poslední vánoční večírek
Úplně zbytečnej poslední zběsilej flám
Já jsem tvá smůla a ty si všechno, co mám

Já jsem ta prázdná krabička od sirek
Předloňská nevěra, zpocenej zátylek
Já práskám do koní, ty mizíš z Paříže
Klekání odzvoním na prázdný talíře

Přicházím za tebou, když už jsme jediní
Rozenej dezertér jednou mě obviní
Jsem kompas ztracenej někde daleko
Jsem s tebou od rána jak mlha nad řekou

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Ten věčný otazník za slovy já a ty
Tvá špatná adresa, navěky podnájem
Všechno, co začalo dva kroky před rájem

Tvůj poklad ztracenej v krabičce od sirek
Úplně zbytečnej poslední vánoční večírek
Úplně zbytečnej poslední zběsilej flám
Já jsem tvá smůla a ty si všechno, co mám
A ty si všechno, co mám

Malchance

Je suis la malchance qui te colle aux pieds
L'horreur qui te saisit, tes crises nocturnes
Celui qui te pose une main froide sur le cou
Le cauchemar qui te murmure, ma chérie, n'aie pas peur

Je suis les pas silencieux qui arpentent la rue sombre
Les années misérables de tous, un cadeau dans une boîte noire
Mon nom n'est jamais prononcé à haute voix
La mariée hideuse, la musique funèbre

Je suis la malchance qui te colle aux pieds
L'éternel point d'interrogation après les mots moi et toi
Ton trésor perdu dans une boîte d'allumettes
La toute dernière fête de Noël, complètement inutile
La toute dernière folie, complètement inutile
Je suis ta malchance et tu es tout ce que j'ai

Je suis la boîte d'allumettes vide
L'infidélité d'avant-hier, la nuque moite
Je fouette les chevaux, tu disparais de Paris
Je sonne le glas des génuflexions sur des assiettes vides

Je viens à toi quand nous sommes les seuls
Un déserteur né me blâmera un jour
Je suis la boussole perdue quelque part au loin
Je suis avec toi depuis le matin comme le brouillard sur la rivière

Je suis la malchance qui te colle aux pieds
L'éternel point d'interrogation après les mots moi et toi
Ta mauvaise adresse, une sous-location pour toujours
Tout ce qui a commencé à deux pas du paradis

Ton trésor perdu dans une boîte d'allumettes
La toute dernière fête de Noël, complètement inutile
La toute dernière folie, complètement inutile
Je suis ta malchance et tu es tout ce que j'ai
Et tu es tout ce que j'ai