Текст и перевод песни Chinaski - Smůla

Smůla

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Hrůza, co jímá tě, tvý noční záchvaty
Ten, co ti studenou rukou na krk sáh
Můra, co šeptá ti, má milá, neměj strach

Jsem tichý kroky, co jdou tmavou ulicí
Všech lidí bídný roky dárek v černý krabici
Mý jméno nahlas nikde se neříká
Ošklivá nevěsta, smuteční muzika

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Ten věčný otazník za slovy já a ty
Tvůj poklad ztracenej v krabičce od sirek
Úplně zbytečnej poslední vánoční večírek
Úplně zbytečnej poslední zběsilej flám
Já jsem tvá smůla a ty si všechno, co mám

Já jsem ta prázdná krabička od sirek
Předloňská nevěra, zpocenej zátylek
Já práskám do koní, ty mizíš z Paříže
Klekání odzvoním na prázdný talíře

Přicházím za tebou, když už jsme jediní
Rozenej dezertér jednou mě obviní
Jsem kompas ztracenej někde daleko
Jsem s tebou od rána jak mlha nad řekou

Já jsem ta smůla, co lepí se ti na paty
Ten věčný otazník za slovy já a ty
Tvá špatná adresa, navěky podnájem
Všechno, co začalo dva kroky před rájem

Tvůj poklad ztracenej v krabičce od sirek
Úplně zbytečnej poslední vánoční večírek
Úplně zbytečnej poslední zběsilej flám
Já jsem tvá smůla a ty si všechno, co mám
A ty si všechno, co mám

Невезение

Я - несчастье, которое следует за тобой по пятам.
Ужас, который охватывает вас, ваши ночные кошмары
Тот, у кого холодная рука на твоей шее.
Мотылек, который шепчет тебе, моя дорогая, не бойся.

Я - тихие шаги, которые идут по темной улице.
Всем людям, прожившим несчастные годы, подарок в черной коробке
Мое имя нигде не произносится вслух
Уродливая невеста, похоронная музыка

Я - несчастье, которое следует за тобой по пятам.
Вечный вопросительный знак, стоящий за словами "я и ты".
Ваше сокровище затерялось в спичечном коробке
Совершенно ненужная последняя рождественская вечеринка
Совершенно ненужный последний безумный запой
Я - твое невезение, а ты - все, что у меня есть.

Я - пустой спичечный коробок.
Предсезонная измена, потный затылок
Я запрягаю лошадей, а ты уезжаешь из Парижа.
Опустившись на колени, я кладу кольцо на пустую тарелку

Я прихожу к тебе теперь, когда мы остались вдвоем.
Прирожденный дезертир однажды обвинит меня
Я - компас, потерянный где-то далеко.
Я был с тобой с самого утра, как туман над рекой.

Я - несчастье, которое следует за тобой по пятам.
Вечный вопросительный знак, стоящий за словами "я и ты".
Вы ошиблись адресом, навсегда сдали квартиру в субаренду
Все, что начиналось в двух шагах от Рая

Ваше сокровище затерялось в спичечном коробке
Совершенно ненужная последняя рождественская вечеринка
Совершенно ненужный последний безумный запой
Я - твое невезение, а ты - все, что у меня есть.
И ты - все, что у меня есть.