Vakuum - Chinaski перевод на немецкий

Vakuum

Kolem nás
voda a vzduch,
oheň, země a bůh
je zřejmě žena.

Svět světlo a stín,
tvůj hořící klín,
v něm žízeň uhašená.

Víckrát tě neuvidím,
skok do vzduchoprázdna.
Nic víc,
jenom bude míň
o jednoho blázna.

V moři bělostných cích
náš prvotní hřích,
jak loďka převržená.

Je jedno co víš,
tím spíš, s kým spíš,
cena je stanovená.

Víckrát tě neuvidím,
skok do vzduchoprázdna.
Nic víc,
jenom bude míň
o jednoho blázna.

Ztracený břeh,
království za příběh,
co šel by vzít zpátky.

Jen pár holých vět
je celý náš svět,
tak křehký a vratký.

V tuhle chvíli nic
mezi náma,
je to jak skok
do neznáma.
Jen jediný vím,
víckrát tě neuvidím.

Příteli, postůj a slyš,
jak zřejmě už víš,
bůh je žena.

A taky láska,
voda a krev,
a d dur a f,
dvě srdce obnažená.

Hořkej acylpyrin
a sklenice vína.
Nic víc
jen oheň a dým,
jen zlato a hlína.

Víckrát tě neuvidím,
skok do vzduchoprázdna.
Nic víc,
jenom bude míň
o jednoho blázna.

Vakuum

Um uns herum
Wasser und Luft,
Feuer, Erde und Gott
ist offenbar eine Frau.

Welt, Licht und Schatten,
dein brennender Schoß,
darin der Durst gestillt.

Ich werde dich nie wiedersehen,
ein Sprung ins Vakuum.
Nichts mehr,
nur weniger
um einen Narren.

Im Meer der weißen Laken
unsere Erbsünde,
wie ein umgekipptes Boot.

Es ist egal, was du weißt,
umso mehr, mit wem du schläfst,
der Preis ist festgelegt.

Ich werde dich nie wiedersehen,
ein Sprung ins Vakuum.
Nichts mehr,
nur weniger
um einen Narren.

Verlorenes Ufer,
ein Königreich für eine Geschichte,
die man gerne zurücknehmen würde.

Nur ein paar nackte Worte
sind unsere ganze Welt,
so zerbrechlich und unsicher.

In diesem Moment nichts
zwischen uns,
es ist wie ein Sprung
ins Unbekannte.
Nur eines weiß ich,
ich werde dich nie wiedersehen.

Freund, verweile und höre,
wie du offenbar schon weißt,
Gott ist eine Frau.

Und auch die Liebe,
Wasser und Blut,
und D-Dur und F,
zwei entblößte Herzen.

Bitteres Aspirin
und ein Glas Wein.
Nichts weiter
als Feuer und Rauch,
nur Gold und Lehm.

Ich werde dich nie wiedersehen,
ein Sprung ins Vakuum.
Nichts mehr,
nur weniger
um einen Narren.