Текст и перевод песни Chinaski feat. Boris Rosner - Vinarna U Valdstejna

Vinarna U Valdstejna

Když myšlenky pomalu stékají
po tenkých stěnách sklenky
můj jazyk zmámený silou kyslých vín
je náhle břitký tenký
a když všichni odešli už spát
zůstal jsem tu sám akorát
Než přátelé tiše odejdou
dým z cigaret vezme prach
projdu tisíckrát seznamem vzpomínek
tiše zašeptám zítra snad
a když všichni odešli už spát
zůstal jsem tu sám akorát
...a potom skončila noc
a spolu s ní skončil i sen, kterým jsi prolétla jako létavice
řekla jsi mi neodcházej
ale já musím odejít
každý musíme jít dál svou cestou sám
ale v našich srdcích
zůstáváme jako přátelé, ano jako přátelé
Ty kurvo, zkurvená!
Ty kurvo, zkurvená!

Винный погребок «У Вальдштейна»

Когда мысли медленно стекают
по тонким стенкам бокала,
мой язык, опьяненный силой кислого вина,
становится вдруг острым, тонким.
И когда все уже ушли спать,
я остался здесь один.
Пока друзья тихо уходят,
дым сигарет уносит пыль.
Я тысячу раз перебираю список воспоминаний,
тихо шепчу: «Завтра, может быть…»
И когда все уже ушли спать,
я остался здесь один.
...а потом закончилась ночь,
и вместе с ней закончился и сон, сквозь который ты пронеслась, как комета.
Ты сказала мне: «Не уходи»,
но я должен уйти.
Каждый из нас должен идти своим путем один.
Но в наших сердцах
мы остаемся друзьями, да, друзьями.
Шлюха ты, проклятая!
Шлюха ты, проклятая!