Текст и перевод песни Chinaski - Adieu

Adieu

Už dlouho mě znají v tomhle podniku,
Už všichni přesně ví, kdy vezmu za kliku.
Sem často večer chodím svlažit ret
A dát si rendez-vous s Mademoiselle Cabernet.
Však dneska všechno bylo jinak,
Nečekala sama, nýbrž byl s ní on,
Monsieur Sauvignon.
Po dlouhém mlčení, když pípli: Pít!,
Já nemohl jinak, musel se otevřít.
Snad k tomu byla chvíle vhodná,
Ti dva vypili mě do dna
A do rána zpívali:
Adieu, adieu...
Dnes naposled se napijem.
Adieu, adieu...
A potísící zahrajem tu věčnou píseň.
Už dlouho se mi smějou v tomhle podniku
úplně všichni včetně četníků,
Když občas večer chodím posedět
A vzpomínat na Mademoiselle Cabernet,
Jak utekla mi tenkrát s mým
špatným svědomím.
Adieu, adieu...
Dnes naposled se napijem.
Adieu, adieu...
A potísící zahrajem tu věčnou píseň.
Adieu, adieu...
Dnes naposled se napijem.
Adieu, adieu...
A potísící zahrajem tu věčnou píseň.
Prý nejhezčí jsou návraty ke starejm zlozvykům,
Snad proto beru za kliku poslepu v tomhle podniku.
Kam jinam bych taky šel,
Má sladká Mademoiselle.
Adieu, adieu...
Dnes naposled se napijem.
Adieu, adieu...
A potísící zahrajem tu věčnou píseň.
Adieu, adieu...
Dnes naposled se napijem.
Adieu, adieu...
A potísící zahrajem tu věčnou píseň.

Adieu

Ils me connaissent depuis longtemps dans cet établissement,
Tout le monde sait exactement quand je vais prendre la poignée de porte.
Je viens souvent ici le soir pour humecter mes lèvres
Et prendre rendez-vous avec Mademoiselle Cabernet.
Mais aujourd'hui, tout était différent,
Elle ne m'attendait pas seule, mais avec lui,
Monsieur Sauvignon.
Après un long silence, quand ils ont dit : « Buvons ! »,
Je n'ai pas pu faire autrement, j'ai dû m'ouvrir.
Peut-être que le moment était propice,
Ils m'ont vidé jusqu'à la dernière goutte
Et ont chanté jusqu'au matin :
Adieu, adieu...
C'est la dernière fois que nous boirons.
Adieu, adieu...
Et pour la dernière fois nous jouerons ce chant éternel.
Ils se moquent de moi depuis longtemps dans cet établissement
Tout le monde, y compris les gendarmes,
Quand je viens ici le soir pour m'asseoir
Et me souvenir de Mademoiselle Cabernet,
Comment elle m'a fui avec mon
mauvais conscience.
Adieu, adieu...
C'est la dernière fois que nous boirons.
Adieu, adieu...
Et pour la dernière fois nous jouerons ce chant éternel.
Adieu, adieu...
C'est la dernière fois que nous boirons.
Adieu, adieu...
Et pour la dernière fois nous jouerons ce chant éternel.
On dit que les retours aux vieilles habitudes sont les plus beaux,
C'est peut-être pour ça que je prends la poignée de porte à l'aveugle dans cet établissement.
Où est-ce que j'irais autrement,
Ma douce Mademoiselle.
Adieu, adieu...
C'est la dernière fois que nous boirons.
Adieu, adieu...
Et pour la dernière fois nous jouerons ce chant éternel.
Adieu, adieu...
C'est la dernière fois que nous boirons.
Adieu, adieu...
Et pour la dernière fois nous jouerons ce chant éternel.