Asie - Chinaski перевод на французский

Asie

Často mě napadá
že tomu nerozumím
žiju s tebou už přeci léta
Jsme jedno tělo
Dvě data narození
Ty jsi můj dotek třetího světa
Já jsem tvůj přístav
Na cestě odloučení
Klidná hladina divoký řeky
První polibek
Jarní rovnodenní
Stejná planeta dva jiný světy
Vím čím to je
Moje holka je z Asie
čekám až nás někdo zabije
že já jsem z Prahy a Ty z Asie
Co je to za čáry
Kterýma dělíme
Duše, těla, osudy
Co je to za tíhu
Která nutí svět
Otáčet se naruby
Kdo je tu bez viny
Ať hodí kamenem
Píšu vykřičník na konci věty
Pro lásku zahořím
Barevným plamenem
Stejná planeta dva jiný světy
Vím čím to je
A Ty to sleduješ
Smutnejma očima
Jít večer do kina
Je jak jít po minách
Svět není našikmo
Je celej nakřivo
Náš černobílej svět
V kterým jde o život
Čas se nám krátí
Já chci žít pro Tebe
Spolu pijem jedno víno
Tak aspoň doufám
Až půjdem do nebe
Bude moje nebe vedle Tvýho
Vím čím to je

Asie

Souvent je me dis
que je ne comprends pas
je vis avec toi depuis des années maintenant
Nous sommes un seul corps
Deux dates de naissance
Tu es mon lien avec le tiers-monde
Je suis ton port
Sur le chemin de la solitude
Le calme de l'étang, la violence de la rivière
Premier baiser
Équinoxe de printemps
Même planète, deux mondes différents
Je sais pourquoi
Ma copine est d'Asie
J'attends que quelqu'un nous tue
Que je sois de Prague et toi d'Asie
Quelles sont ces frontières
Qui nous divisent
Les âmes, les corps, les destins
Qu'est-ce que c'est que ce poids
Qui force le monde à
Se retourner
Qui est innocent ici ?
Qu'il jette la première pierre
J'écris un point d'exclamation à la fin de la phrase
Pour l'amour, je brûlerai
D'une flamme colorée
Même planète, deux mondes différents
Je sais pourquoi
Et tu le regardes
Les yeux tristes
Aller au cinéma le soir
C'est comme marcher sur des mines
Le monde n'est pas de guingois
Il est tout tordu
Notre monde en noir et blanc
Où il y va de notre vie
Le temps nous est compté
Je veux vivre pour toi
Ensemble, nous buvons le même vin
Du moins je l'espère
Quand nous irons au paradis
Mon paradis sera à côté du tien
Je sais pourquoi