Текст и перевод песни Chinaski - Az Nebudu

Az Nebudu

Až nebudu muset už dělat vůbec nic
Až prodám všechno i chatu u Strakonic
Až nebudu počítat každičkou minutu
A zaplatím rád poslední pokutu.
Až dočtu si konečně Zločin a trest
A zbavím se všech laciných gest
A kouřit budu už jenom svátečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až doplním svou sbírku svou o známku poslední
Až nevstanu jednou dřív než k poledni
Až přestanu číst co píšou v novinách
Chtěl bych tě v náručí přenést přes náš práh.
Až budu mluvit zásadně potichu
Až odmítnu dceři své na dvanáct ženichů
Až strom co jsem zasadil už ovoce nedá
A dům co jsem postavil až odnese voda.
Až zruším konečně životní pojistku
A prodám i tu druhou chatu u Písku
Až smířím se s tím, že všechno je konečné
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až pochopím jednou zákony přírodní
Až všechno si prominem s přítelem ze střední
Až natáhnu poslední z praských strun
A naposled vynadám sousedům.
Až přestanu vzpomínat na časy minulé
A pohyby mé nebudou plynulé
Až shrbená záda bude mít můj stín
Já věrný štamgast svou židli opustím.
Až přestanu slavit všechny ty narozeniny
Až přestanu sledovat na burze ceniny
Až národ můj bude stát hrdě a statečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Lásko ty nezvoň je otevřeno

Больше не буду

Когда мне больше не придётся ничего делать,
Когда продам всё, даже дачу под Страконицами,
Когда не буду считать каждую минуту
И с радостью оплачу последний штраф.
Когда наконец дочитаю "Преступление и наказание"
И избавлюсь от всех дешёвых жестов,
И курить буду только по праздникам,
Скажу себе: пора, наконец.
Моя жизнь на исходе хотела бы видеть твоё имя на звонке
Моя жизнь на исходе хотела бы видеть твоё имя на звонке
Когда дополню свою коллекцию последней маркой,
Когда не встану однажды раньше полудня,
Когда перестану читать, что пишут в газетах,
Я хотел бы перенести тебя на руках через наш порог.
Когда буду говорить исключительно тихо,
Когда откажу дочери своей двенадцати женихам,
Когда дерево, что я посадил, больше не будет плодоносить,
А дом, что я построил, унесёт вода.
Когда наконец-то аннулирую страховку жизни,
И продам вторую дачу под Писком,
Когда смирюсь с тем, что всё конечно,
Скажу себе: пора, наконец.
Моя жизнь на исходе хотела бы видеть твоё имя на звонке
Моя жизнь на исходе хотела бы видеть твоё имя на звонке
Когда наконец пойму законы природы,
Когда всё прощу другу со школьной скамьи,
Когда натяну последнюю из пражских струн
И в последний раз поругаюсь с соседями.
Когда перестану вспоминать о прошлом,
И движения мои не будут плавными,
Когда сгорбленная спина будет у моей тени,
Я, верный завсегдатай, покину свой стул.
Когда перестану праздновать все эти дни рождения,
Когда перестану следить за ценными бумагами на бирже,
Когда мой народ будет стоять гордо и смело,
Скажу себе: пора, наконец.
Моя жизнь на исходе хотела бы видеть твоё имя на звонке
Моя жизнь на исходе хотела бы видеть твоё имя на звонке
Любимая, не звони, открыто.