Текст и перевод песни Chinaski - Baletka

Baletka

Když byla malá holka, říkali
Až budeš velká, budeš baletka
Nebo modelka, jak doufali
Naše malá krásná Ivetka
Jenže to vzalo jinej směr
Nebylo dvakrát na výběr
Co bych zrovna tobě vyprávěl
Když byla větší, malá Ivetka
Všem kolem bylo jasný, že
Až bude velká, musí do města
A tam potká svýho rytíře
Jenže to vzalo jinej směr
Nebylo dvakrát na výběr
Co bych zrovna tobě vyprávěl
Velká krásná Ivetka už ví
že se to vymklo mírně
Každou noc do rána protančí
V neónu výkladní skříně
Ale já jsem tady jen
Šestej rytíř tenhle den
Jenže to vzalo jinej směr
Nebylo dvakrát na výběr
Co bych zrovna tobě vyprávěl
Jenom je jasný, bohužel
že osud není vždycky fér
Mezi námi, na závěr

Baletka

Quand tu étais petite, on disait
Quand tu seras grande, tu seras une ballerine
Ou une mannequin, comme on espérait
Notre petite belle Ivetka
Mais ça a pris une autre direction
Il n'y avait pas vraiment le choix
Que te raconterais-je ?
Quand elle était plus grande, la petite Ivetka
Tout le monde comprenait que
Quand elle serait grande, elle devrait aller en ville
Et y rencontrer son chevalier
Mais ça a pris une autre direction
Il n'y avait pas vraiment le choix
Que te raconterais-je ?
La grande belle Ivetka le sait déjà
Que ça a déraillé un peu
Elle danse chaque nuit jusqu'au matin
Dans la vitrine au néon
Mais je suis juste ici
Le sixième chevalier aujourd'hui
Mais ça a pris une autre direction
Il n'y avait pas vraiment le choix
Que te raconterais-je ?
C'est juste clair, malheureusement
Que le destin n'est pas toujours juste
Entre nous, pour conclure