Текст и перевод песни Chinaski - Jak Mam Ti Rict

Jak Mam Ti Rict

Jak mám ti říct, že dny se nám krátí,
že čím dál víc se podobáš máti.
Jak mám ti říct, jak moc bych si přál
Už žádný víc, natož ňáký dál.

Jsi matka představená řádu marný snahy.

Jak mám ti říct, že vystačím s málem,
Jen co nejvíc od tebe vzdálen.
Jak mám ti říct, že všechno je v háji,
že nezbylo nic, ani důvod to tajit.

Jsi matka představená řádu marný snahy
A já vysloužilý národní umělec Prahy.
Jsi matka představená řádu marný snahy.

Jsi podobná řadě svých rodičů,
Tím pádem všechno je na
Prosto jasný.
Buď sbohem lásko má,
Ty s těma dlouhejma nohama
A při odchodu zhasni.

Jak piješ mi krev a to ne, že málo,
Tak přeju si víc, aby se mi to zdálo.
Jak mám ti říct, že na kolenou mě neuvidíš,
No no no no!

Jsi matka představená řádu marný snahy
A já vysloužilý národní umělec Prahy.
Jsi matka představená řádu marný snahy
A já vysloužilý národní umělec Prahy.

Prosím tě, buď od tý lásky, přestaň mi říkat "drahý".
Proto jsem si tě vzal, abys mě taky někam vzala.
Prosím tě, buď od tý lásky, přestaň mi říkat "drahý".
Proto jsem si tě vzal, abys mě taky někam vzala.

Comment te dire

Comment te dire que nos jours se raccourcissent,
que tu ressembles de plus en plus à ta mère.
Comment te dire à quel point j'aimerais
Plus jamais ça, sans parler d'un autre.

Tu es la mère supérieure d'un ordre d'efforts vains.

Comment te dire que je me contente de peu,
Le plus loin possible de toi.
Comment te dire que tout est foutu,
qu'il ne reste rien, pas même une raison de le cacher.

Tu es la mère supérieure d'un ordre d'efforts vains
Et moi, un artiste national retraité de Prague.
Tu es la mère supérieure d'un ordre d'efforts vains.

Tu ressembles à tes parents,
Donc tout est
Simplement clair.
Au revoir mon amour,
Toi avec tes longues jambes
Et éteins les lumières en partant.

Comme tu me suce le sang, et pas un peu,
J'espère que je rêve.
Comment te dire que tu ne me verras pas à genoux,
Non non non non !

Tu es la mère supérieure d'un ordre d'efforts vains
Et moi, un artiste national retraité de Prague.
Tu es la mère supérieure d'un ordre d'efforts vains
Et moi, un artiste national retraité de Prague.

S'il te plaît, arrête de m'appeler "chéri" avec cet amour.
C'est pour ça que je t'ai épousée, pour que tu m'emmenes quelque part.
S'il te plaît, arrête de m'appeler "chéri" avec cet amour.
C'est pour ça que je t'ai épousée, pour que tu m'emmenes quelque part.