Текст и перевод песни Chinaski - Jak Mam Ti Rict

Jak Mam Ti Rict

Jak mám ti říct, že dny se nám krátí,
že čím dál víc se podobáš máti.
Jak mám ti říct, jak moc bych si přál
Už žádný víc, natož ňáký dál.

Jsi matka představená řádu marný snahy.

Jak mám ti říct, že vystačím s málem,
Jen co nejvíc od tebe vzdálen.
Jak mám ti říct, že všechno je v háji,
že nezbylo nic, ani důvod to tajit.

Jsi matka představená řádu marný snahy
A já vysloužilý národní umělec Prahy.
Jsi matka představená řádu marný snahy.

Jsi podobná řadě svých rodičů,
Tím pádem všechno je na
Prosto jasný.
Buď sbohem lásko má,
Ty s těma dlouhejma nohama
A při odchodu zhasni.

Jak piješ mi krev a to ne, že málo,
Tak přeju si víc, aby se mi to zdálo.
Jak mám ti říct, že na kolenou mě neuvidíš,
No no no no!

Jsi matka představená řádu marný snahy
A já vysloužilý národní umělec Prahy.
Jsi matka představená řádu marný snahy
A já vysloužilý národní umělec Prahy.

Prosím tě, buď od tý lásky, přestaň mi říkat "drahý".
Proto jsem si tě vzal, abys mě taky někam vzala.
Prosím tě, buď od tý lásky, přestaň mi říkat "drahý".
Proto jsem si tě vzal, abys mě taky někam vzala.

Как сказать тебе

Как сказать тебе, что дни становятся короче,
Что все больше ты похожа на свою мать.
Как сказать тебе, как сильно я желал,
Чтобы этого больше не было, не говоря уже о продолжении.

Ты настоятельница ордена тщетных усилий.

Как сказать тебе, что мне достаточно малого,
Лишь бы подальше от тебя.
Как сказать тебе, что все пропало,
Что ничего не осталось, даже причины скрывать это.

Ты настоятельница ордена тщетных усилий,
А я заслуженный национальный артист Праги.
Ты настоятельница ордена тщетных усилий.

Ты похожа на своих родителей,
И поэтому все
Абсолютно ясно.
Прощай, любовь моя,
Ты с этими длинными ногами.
И уходя, погаси свет.

Как ты пьешь мою кровь, и не мало,
Так я желаю еще сильнее, чтобы мне это снилось.
Как сказать тебе, что на коленях меня не увидишь,
Нет, нет, нет, нет!

Ты настоятельница ордена тщетных усилий,
А я заслуженный национальный артист Праги.
Ты настоятельница ордена тщетных усилий,
А я заслуженный национальный артист Праги.

Прошу тебя, оставь эту любовь, перестань называть меня "дорогим".
Я женился на тебе, чтобы ты меня куда-нибудь увезла.
Прошу тебя, оставь эту любовь, перестань называть меня "дорогим".
Я женился на тебе, чтобы ты меня куда-нибудь увезла.