Kerka - Chinaski перевод на английский

Kerka

Až budu starej, dám si vykérovat na čelo
velký tiskací "díky, stačilo".
Až budu velkej, dám si vykérovat na záda
"I'll be back! Se mnou sladká odplata!".
Možná už zejtra dám si vykérovat na ruce
mořskou pannu a kotvu a srdce
a děsně velký modrý ticho,
dám si vykérovat na břicho.

Jsem přemýšlivej typ, co se rád pere,
když už tak, čím hůř tím líp, no to mě bere,
ještě se ukáže, ještě se uvidí.
Zatím jsem typ s kůží jak padlej sníh.

Až budu němej, dám si vykérovat na jazyk
výkřik "hej" a bílej střik.
Až budu na dně, dám si vykérovat na ptáka
opravdickýho ču*áka.

Jsem přemýšlivej typ, co se rád pere,
když už tak, čím hůř tím líp, no to mě bere,
ještě se ukáže, ještě se uvidí.
Zatím jsem typ s kůží jak padlej sníh.

Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže.

Na starý kolena nechám si vykérovat sebe,
samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý.
Až budu velkej, dám si vykérovat na prsa
"krása je jediná trasa".
Až budu spát, nechám si vykérovat na víčka
"skončila písnička".

Jsem přemýšlivej typ!

Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže.

Na starý kolena nechám si vykérovat sebe,
samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý.

Ledaže, propad bych kouzlu, tetáže.

Na starý kolena nechám si vykérovat sebe,
samozřejmě dvakrát, to se ví, na pravý i na levý.

Tattoos

When I'm old, I'll get a tattoo on my forehead,
in big block letters, "thanks, enough."
When I'm big, I'll get a tattoo on my back,
"I'll be back! With sweet revenge!".
Maybe tomorrow, I'll get a tattoo on my arm,
a mermaid and an anchor and a heart,
and a really big blue silence,
I'll get tattooed on my belly.

I'm a thoughtful guy who likes a good fight,
the worse the better, oh it gets me going,
we'll see, just you wait and see, baby.
For now, I'm a guy with skin like freshly fallen snow.

When I'm mute, I'll get a tattoo on my tongue,
the shout "hey" and a white squirt.
When I hit rock bottom, I'll get a tattoo on my dick,
a real motherfucker.

I'm a thoughtful guy who likes a good fight,
the worse the better, oh it gets me going,
we'll see, just you wait and see, baby.
For now, I'm a guy with skin like freshly fallen snow.

Unless, I fall under the spell of tattoos, darling.

In my old age, I'll get a tattoo of myself,
twice of course, you know, on the right and on the left.
When I'm big, I'll get a tattoo on my chest,
"beauty is the only way".
When I'm sleeping, I'll get a tattoo on my eyelids,
"the song is over".

I'm a thoughtful guy!

Unless, I fall under the spell of tattoos, darling.

In my old age, I'll get a tattoo of myself,
twice of course, you know, on the right and on the left.

Unless, I fall under the spell of tattoos, darling.

In my old age, I'll get a tattoo of myself,
twice of course, you know, on the right and on the left.