Текст и перевод песни Chinaski - Laska a Jina Nasili

Laska a Jina Nasili

Vražedně rychle přibývají
Věci z kterých se nestřílí
Podivná jabka v sadech zrají
Co nezabije to tě posílí

A pročpak bůh stvořil černý ptáky
A vlčí máky v obilí?
A řezníky a ostrý háky!

Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí

Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí

Vražedně rychle sílu ztrácí
Křehcí podzimní motýli
A v černých mracích spí bílí ptáci

Krev nočních vlků k ránu stéká
Po sněhobílých košilích
A mlčící ryby plují v řekách
Co nezabije to tě posílí

Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí

Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí

Hluboko ve tmách ledy tají
A my se té tmy napili
Kopyta buší do vrat stájí
Co nezabije, to tě posílí

Než přijde konec punktum tečka
Všechno to stokrát zešílí
Cítíš ten hlad v půlnočních smečkách?

Co nezabije, to tě posílí
Co nezabije, to tě posílí

Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí

Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí

Co nezabiješ, to tě posílí
Co nezabiješ, to tě posílí
Co nezabiješ, to tě posílí
Co nezabiješ, to tě posílí

L'amour et autres violences

Des choses avec lesquelles on ne tire pas
S'accumulent mortellement vite
D'étranges pommes mûrissent dans les vergers
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort

Et pourquoi Dieu a-t-il créé les oiseaux noirs
Et les coquelicots dans le blé ?
Et les bouchers et les crochets pointus !

Tu te souviens quand tu avais peur
De l'amour et autres violences
Qui es-tu devenue depuis ?
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte

Tu te souviens quand tu avais peur
De l'amour et autres violences
Qui es-tu devenue depuis ?
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte

Les fragiles papillons d'automne
Perdent leurs forces mortellement vite
Et les oiseaux blancs dorment dans les nuages noirs

Le sang des loups nocturnes coule à l'aube
Sur des chemises blanches comme neige
Et les poissons silencieux nagent dans les rivières
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte

Tu te souviens quand tu avais peur
De l'amour et autres violences
Qui es-tu devenue depuis ?
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte

Tu te souviens quand tu avais peur
De l'amour et autres violences
Qui es-tu devenue depuis ?
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte

Au plus profond des ténèbres, les glaces fondent
Et nous avons bu de ces ténèbres
Des sabots martèlent les portes des écuries
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte

Avant que la fin n'arrive, point final
Tout deviendra fou cent fois
Tu sens cette faim dans les meutes de minuit ?

Ce qui ne te tue pas te rend plus forte
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte

Tu te souviens quand tu avais peur
De l'amour et autres violences
Qui es-tu devenue depuis ?
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte

Tu te souviens quand tu avais peur
De l'amour et autres violences
Qui es-tu devenue depuis ?
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte

Ce que tu ne tues pas te rend plus forte
Ce que tu ne tues pas te rend plus forte
Ce que tu ne tues pas te rend plus forte
Ce que tu ne tues pas te rend plus forte