Текст и перевод песни Chinaski - Není nám do pláče

Není nám do pláče

Není nám do pláče,
že nenapíšem znovu Punčocháče,
Ba ani Kláru ani Kutila,
I kdybys nás nutila.
Není nám do pláče,
že nejde napsat znovu Tabáček,
Ani za spoustu let a spoustu dní,
Nenapíšem druhou Signální.
Všechny nové písně leží podél cest,
Které vedou k Tobě domů,
A kdyby tma, byla tmoucí, dám se vést,
Korunami stromů.
Není nám do pláče,
že musíme se pořád otáčet,
Každej den prostě nejde psát, 1970.
Není nám do pláče,
že nestíháme utrácet ty doláče,
Ani za spoustu let a spoustu dní,
Nebudeme z toho nervózní.
Všechny nové písně leží podél cest,
Které vedou k Tobě domů,
A kdyby tma, byla tmoucí, dám se vést,
Korunami stromů.
Není nám do pláče,
Vždyť můžem v zahraničí natáčet,
A v leže v kleče nebo ve stoje,
Hrát na hudební nástroje.
Všechny nové písně leží podél cest,
Které vedou k Tobě domů,
A kdyby tma, byla tmoucí, dám se vést,
Korunami stromů.
Všechny nové písně leží podél cest,
Které vedou k Tobě domů,
A kdyby tma, byla tmoucí, dám se vést,
Korunami stromů.

Pas de larmes pour nous

Pas de larmes pour nous,
Nous n'écrirons plus Punčocháče,
Ni Klára ni Kutila,
Même si tu nous tortures.
Pas de larmes pour nous,
Impossible d'écrire à nouveau Tabáček,
Même après des années et des jours sans fin,
Nous n'écrirons pas une deuxième Signální.
Toutes les nouvelles chansons sont sur les chemins,
Qui mènent à ta maison,
Et si l'obscurité était totale, je me laisserais guider,
Par les cimes des arbres.
Pas de larmes pour nous,
Nous devons toujours tourner la page,
On ne peut pas écrire, 1970 tous les jours.
Pas de larmes pour nous,
Nous n'avons pas le temps de dépenser ces dollars,
Même après des années et des jours sans fin,
Nous ne serons pas nerveux.
Toutes les nouvelles chansons sont sur les chemins,
Qui mènent à ta maison,
Et si l'obscurité était totale, je me laisserais guider,
Par les cimes des arbres.
Pas de larmes pour nous,
On peut bien enregistrer à l'étranger,
Couchés, à genoux ou debout,
Jouer des instruments de musique.
Toutes les nouvelles chansons sont sur les chemins,
Qui mènent à ta maison,
Et si l'obscurité était totale, je me laisserais guider,
Par les cimes des arbres.
Toutes les nouvelles chansons sont sur les chemins,
Qui mènent à ta maison,
Et si l'obscurité était totale, je me laisserais guider,
Par les cimes des arbres.