Sangrila-la - Chinaski перевод на русский

Sangrila-la

Čím's pro mě byla?
Hradem v pušti
Byla jsi hlavní
Byla jsi spouští
Byla jsi svistem
Kulky v letu
Minutou ticha
Za náletu...
Čím's pro mě byla?
Cizím slovem
Sametem v čemsi
Ocelovém
Byla jsi hrotem
I rukojetí
Byla jsi ostřím
Ve chvíli stětí...
Mou první ranou
Do týla
Nejhezčí jsi byla
Opilá...
Čím's pro mě byla?
Sypkým pískem
Hrozivou dálkou
V něčem blízkém
Mlhavým ránem
V říjnu v polích
Hřebem vraženým
Do soukolí...
Čím's pro mě byla?
Solí v moři
Ohněm ve kterém
Pořád hořím
Mou první ranou
Do týla
Bezhlavou nocí
Ránou sečnou
černou i bílou
Hořkou mléčnou
Nejhezčí jsi byla
Opilá...
Čím's pro mě byla?
Ztěžklým štítem
Chvílí pro lítost
V bitvě líté
Andělem strážným
I lví klecí
A kecy ach kecy
Jo kecy...
Čím's pro mě byla?
Ranním smíchem
Trhavým dechem
Horkým tichem
Pastí hebounce
Nastraženou
Byla jsi mojí
První ženou...
Čím's pro mě byla?
Solí v moři...

Шангри-Ла

Кем ты была для меня?
Крепостью в пустыне,
Ты была главной,
Ты была спусковым крючком,
Ты была свистом
Пули в полёте,
Минутой тишины
Во время налёта...
Кем ты была для меня?
Иностранным словом,
Бархатом в чём-то
Стальном,
Ты была остриём
И рукоятью,
Ты была лезвием
В момент казни...
Моим первым выстрелом
В затылок,
Самой красивой ты была
Пьяной...
Кем ты была для меня?
Сыпучим песком,
Грозной далью
В чём-то близком,
Туманным утром
В октябре в полях,
Гвоздём, вбитым
В шестерёнки...
Кем ты была для меня?
Солью в море,
Огнём, в котором
Я всё ещё горю,
Моим первым выстрелом
В затылок,
Безголовой ночью,
Раной режущей,
Чёрной и белой,
Горькой, молочной,
Самой красивой ты была
Пьяной...
Кем ты была для меня?
Тяжёлым щитом,
Мгновением для жалости
В битве лютой,
Ангелом-хранителем
И львиной клеткой,
И болтовня, ах, болтовня,
Да, болтовня...
Кем ты была для меня?
Утренним смехом,
Прерывистым дыханием,
Жарким молчанием,
Ловушкой нежно
Расставленной,
Ты была моей
Первой женщиной...
Кем ты была для меня?
Солью в море...