Текст и перевод песни Chinaski - Slovenský Klín

Slovenský Klín

Potkal jsem tě jednou na ulici v Blavě
Byla noc a měli jsme už trochu v hlavě
Cítila som to zrazu hneď poprvé
Ty a já jsme stejní oba dva jedné krve
Já věděl jsem to hned, že padla klietka, řekla's
Máš pery modré, ako čučoriedka
Mala som tušiť čo asi nastane
Keď si chcel preložiť, čo je to bozkanie
Najednou zatoužil jsem být jak vlajka česká
Ja v tvojich dlaniach mäknem ako o Vianocich cín
Každá česká vlajka má slovenský klín
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
O týždeň som si dodala odvahy
A prišla za tebou Slovanom do Prahy
Mávala's na mě slovenským pasem
Na Václaváku, nahoře pod ocasem
Najprv som bola tak trochu nesmelá
Ale pak tě svařák rozpálil do běla
Asi už nikdy nedostanu z hlavy
Tu opilou noc, Václavák a holku z Blavy
Tvoje srdce vedľa môjho znie
Ešte sme spolu a už sa mi cnie
Pak si tiše tála, jak o Vánocích cín
Každá česká vlajka má slovenský klín
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia

Slovak Wedge

I met you once on the street in Bratislava
It was night and we had a little too much in our heads
Cítila som to zrazu hneď poprvé
You and I are the same, both of the same blood
I knew it immediately, that the cage had fallen, you said
You have blue lips, like a blueberry
Mala som tušiť čo asi nastane
When you wanted to translate, what is a kiss
Suddenly I wanted to be like the Czech flag
Ja v tvojich dlaniach mäknem ako o Vianocich cín
Every Czech flag has a Slovak wedge
We are both almost the same
So read what you have in your birth certificate
We are both, you and me
Made in Czechoslovakia
We are both almost the same
So read what you have in your birth certificate
We are both, you and me
Made in Czechoslovakia
A week later I gathered my courage
And came to see you in Prague by the Slovan
Mávala's na mě slovenským pasem
On the Wenceslas Square, up under the tail
At first I was a little shy
But then the mulled wine heated you up white hot
I don't think I will ever forget
That drunken night, the Wenceslas Square and the girl from Bratislava
Tvoje srdce vedľa môjho znie
Ešte sme spolu a už sa mi cnie
Then you quietly melted like tin at Christmas
Every Czech flag has a Slovak wedge
We are both almost the same
So read what you have in your birth certificate
We are both, you and me
Made in Czechoslovakia
We are both almost the same
So read what you have in your birth certificate
We are both, you and me
Made in Czechoslovakia