Текст и перевод песни Chinaski - Stiznost

Stiznost

Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost
Zalepim ji do obálky
a nad příslušnou adresu
nalepim hned čtyry známky
s tím chlapem co ho nesnesu
Prohledávám doklady a chci v nich najít rodnej list
všechny stopy, data, důkazy toužím zničit, jsem si jist

Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost
Do deseti let čekám odpověď úřední oznámení
že pro takový jako já tenhleten svět není
Půjdu někam na matriku
a rodnej list tam odevzdám
chci vymazat svou evidenci
vobčanku jim taky dám
přidám taky řidičák, dřív než vyhraju nějaký body
kašlu na ty vaše závody, kde se hraje o náhody

Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost.
Do deseti let čekám odpověď úřední oznámení
že pro takový jako já tenhle ten svět není
Já si podám žalobu
a razítkem ji opatřím
Snad dřív než půjdu do hrobu
soud uzná, že sem nepatřím

Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost
Do deseti let čekám odpověď úřední oznámení
že pro takový jako já tenhle ten svět není
Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život
chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost

Complaint

Two evenings I have been writing a long complaint about life
I want to cancel my existence. It's been more than enough
I'll put it in an envelope
And put it at the appropriate address
I'll put four stamps on it right away
Along with the guy I can't stand
I'm searching through documents and I want to find my birth certificate
I want to destroy all the traces, dates, evidence, I'm sure of it

Two evenings I have been writing a long complaint about life
I want to cancel my existence. It's been more than enough
In ten years, I'll expect an official response
that someone like me doesn't belong in this world
I'll go to the registry office
And hand in my birth certificate
I want to erase my record
I'll give them my ID card, too
I'll throw in my driving license, before I win any points
I don't care about your races, where you gamble on accidents

Two evenings I have been writing a long complaint about life
I want to cancel my existence. It's been more than enough
In ten years, I'll expect an official response
that someone like me doesn't belong in this world
I'll file a lawsuit
And I'll stamp it
Hopefully before I go to the grave
The court will recognize that I don't belong here

Two evenings I have been writing a long complaint about life
I want to cancel my existence. It's been more than enough
In ten years, I'll expect an official response
that someone like me doesn't belong in this world
Two evenings I have been writing a long complaint about life
I want to cancel my existence. It's been more than enough