Текст и перевод песни Chinaski - Tichy Najemnik

Tichy Najemnik

Zamknu se se svým malým štěstím
V malém bytě na předměstí
Svět běží bůhví kam
Bezhlavě vstříc
Všem logickým náhodám
Jsem tichý nájemník
V tichém domě
Na hlučné ulici
Mám malý byt, málo času
V kapse jen drobné
Malou mám kuchyň
Tichem vonící
Jsem tichý nájemník
Střídmý člověk
Byť stále ve střehu
Noci mám bezesné
A přání skromné
Mlčky čekám
Na něhu
Zamknu se ve svém psacím stole
V nejmenší zásuvce vpravo dole
Zamknu se zevnitř a spolknu klíč
Jen tma a ticho
Jsem tichý nájemník...

Le Locataire Silencieux

Je vais me enfermer avec mon petit bonheur
Dans un petit appartement en banlieue
Le monde court, on ne sait où
Tête baissée vers
Tous les hasards logiques
Je suis un locataire silencieux
Dans une maison silencieuse
Dans une rue bruyante
J'ai un petit appartement, peu de temps
Seulement des pièces dans ma poche
J'ai une petite cuisine
Sentant le silence
Je suis un locataire silencieux
Une personne sobre
Même si je suis toujours sur mes gardes
Mes nuits sont blanches
Et mes désirs sont modestes
Je suis en silence
En attendant la tendresse
Je vais me enfermer dans mon bureau
Dans le plus petit tiroir en bas à droite
Je vais me enfermer de l'intérieur et avaler la clé
Seulement l'obscurité et le silence
Je suis un locataire silencieux...