Текст и перевод песни Chinaski - Vrchlabi

Vrchlabi

Jela jsem s Marcelou a Martou
Po koncertě autem domů z Vrchlabí
Milí páni, nemáte nejmenší zdání
Co všechno tři holky pobaví.
Hustě sněží. Cestu klikatou dlouhou,
Krájíme krok za krokem.
Mobilní noční babí sněm,
Dvoustopá oáza, čtyřtaktní zázemí,
Nad námi Velkej vůz a my v něm,
V Jičíně, střídáme se v řízení.
Uprostřed noci zbloudilí
Ať počítám jak počítám.
Pořád jsem to já,
Pořád jsme to my.
Pár přátel na cestách
Od jara do zimy.
Přes všechen čas
Všechny ty dny,
Přes všechno trápení
Pořád jsme to my.
Hustě sněží. Cestu klikatou dlouhou,
Krájíme krok za krokem.
Náš tým neohrožených žen.
Náš tým neohrožených žen.
Náš tým neohrožených žen.
Vstříc novým Vrchlabím
Vždy s úsměvem!
Pořád jsem to já,
Pořád jsme to my.
Pár přátel na cestách
Od jara do zimy.
Přes všechen čas
Všechny ty dny,
Přes všechno trápení
Pořád jsme to my.
Pořád jsem to já,
Pořád jsme to my.
Pár přátel na cestách
Od jara do zimy.
Přes všechen čas
Všechny ty dny,
Přes všechno trápení
Pořád jsme to my.
Pořád jsem to já,
Pořád jsme to my.
Pár přátel na cestách
Od jara do zimy.
Přes všechen čas
Všechny ty dny,
Přes všechno trápení
Pořád jsme to my.

Vrchlabi

J’étais avec Marcela et Marta
Après le concert, en voiture, on rentrait de Vrchlabi
Mes chers messieurs, vous n’avez aucune idée
De tout ce qui peut amuser trois filles.
Il neige abondamment. Le chemin est long et sinueux,
On le parcourt pas à pas.
Réunion de vieilles femmes nocturnes en déplacement,
Oasis à deux roues, refuge à quatre temps,
La Grande Ourse au-dessus de nous et nous en elle,
À Jičín, on se relaye au volant.
Perdus au milieu de la nuit
Peu importe comment je compte.
C’est toujours moi,
C’est toujours nous.
Quelques amis sur la route
Du printemps à l’hiver.
Malgré tout ce temps
Tous ces jours,
Malgré tous les soucis
C’est toujours nous.
Il neige abondamment. Le chemin est long et sinueux,
On le parcourt pas à pas.
Notre équipe de femmes intrépides.
Notre équipe de femmes intrépides.
Notre équipe de femmes intrépides.
En direction de nouveaux Vrchlabis
Toujours avec le sourire !
C’est toujours moi,
C’est toujours nous.
Quelques amis sur la route
Du printemps à l’hiver.
Malgré tout ce temps
Tous ces jours,
Malgré tous les soucis
C’est toujours nous.
C’est toujours moi,
C’est toujours nous.
Quelques amis sur la route
Du printemps à l’hiver.
Malgré tout ce temps
Tous ces jours,
Malgré tous les soucis
C’est toujours nous.
C’est toujours moi,
C’est toujours nous.
Quelques amis sur la route
Du printemps à l’hiver.
Malgré tout ce temps
Tous ces jours,
Malgré tous les soucis
C’est toujours nous.