Текст и перевод песни Chinaski - Řítím Se Do Pekla

Řítím Se Do Pekla

Řítím se do pekla rovnejma nohama
řítím se do pekla, už číše přetekla
Už není hlava má, už není hlava má
taková mapa jako bejvala

Řítím se do pekla s debilním úsměvem
bílý thymolin versus černá zem
Řítím se do pekla, tak abys neřekla
tak abys neřekla, vezmu tě s sebou

Řítím se do pekla, svítím si prachama
řítím se do pekla vyvoněnou károu
Ty jsi mi utekla, ty jsi mi utekla
málem s kytarou i škvárou

Řítím se do pekla bez helmy, bez pásů
nevěřím na zázrak, nestojím o spásu
Už to mám na háku, už to mám na háku
ve svým vyvoněným bouráku

Jak je mým zvykem, beru to smykem
luxusním vozem s šílenou spotřebou
Řítím se do pekla, tak abys neřekla
tak abys neřekla, vezmu tě s sebou

Řítím se do pekla, svítím si prachama
řítím se do pekla vyvoněnou károu
Ty jsi mi utekla, ty jsi mi utekla
málem s kytarou i škvárou

Svítím si prachama na cestu před sebe
na cestu do pekla a já chtěl do nebe
Svítím si prachama, pálí se gumy
hraju všema barvama na všechny možný struny
Řítím se na dno podezřele snadno

Řítím se do pekla, mám nohu na plynu
z rádia hraje mi Bohuslav Martinů
Řítím se do pekla, do noci nesmlouvavé
ze světla do stínu, k čertu, Bohuslave!

Řítím se do pekla, svítím si prachama
řítím se do pekla vyvoněnou károu
Ty jsi mi utekla, ty jsi mi utekla
málem s kytarou i škvárou

Rushing to Hell

I'm rushing to hell, headfirst and fast
Rushing to hell, my cup has overflowed at last
My head's not right, my head's not right
It's not the map it used to be, day or night

Rushing to hell with a stupid grin
White thymoline versus the black earth within
I'm rushing to hell, so don't you dare complain
Don't you dare complain, I'm taking you with me, Jane

Rushing to hell, flashing my cash
Rushing to hell in my fragrant, flashy dash
You ran away from me, you ran away from me
Almost with my guitar and all my misery

Rushing to hell, no helmet, no seatbelt
I don't believe in miracles, no heaven-sent felt
I don't give a damn, I don't give a damn
In my fragrant, flashy, speeding ram

As is my habit, I'm taking it sideways and slick
In a luxury car with mileage that makes me tick
Rushing to hell, so don't you dare complain
Don't you dare complain, I'm taking you with me, Jane

Rushing to hell, flashing my cash
Rushing to hell in my fragrant, flashy dash
You ran away from me, you ran away from me
Almost with my guitar and all my misery

Flashing my cash to light the path ahead
The road to hell, when I wanted heaven instead
Flashing my cash, burning the rubber tires
Playing all the colors on all the desired lyres
Rushing to the bottom, suspiciously with ease

Rushing to hell, my foot on the gas
Bohuslav Martinů playing from my radio, alas
Rushing to hell, into the uncompromising night
From light to shadow, to hell, Bohuslav, hold tight!

Rushing to hell, flashing my cash
Rushing to hell in my fragrant, flashy dash
You ran away from me, you ran away from me
Almost with my guitar and all my misery