Текст и перевод песни Chinawoman - It's No Compliment

It's No Compliment

If I′m quick to offer my love*
It's just cause I don′t believe
Sometimes I get the suspicion
My love is a mockery
But for you I want to be real
And let you in on the deal
Come and tell me the one thing
You don't want me to know
It's always the only worthwhile
Topic of discussion
Cause it′s no compliment
To be the perfect lover
To not share your confusion
It′s no compliment
And if we are brave and confess
We're not in love anymore
We′re united in our fuckedupness
Naked upon the floor
Cause it's no compliment
To be the perfect lover
To not share your confusion
It′s no compliment

Ce n'est pas un compliment

Si je suis rapide à offrir mon amour*
C'est juste parce que je ne crois pas
Parfois, j'ai le soupçon
Mon amour est une moquerie
Mais pour toi, je veux être réelle
Et te faire part du marché
Viens et dis-moi la seule chose
Que tu ne veux pas que je sache
C'est toujours le seul sujet qui vaut la peine
Sujet de discussion
Parce que ce n'est pas un compliment
D'être l'amoureuse parfaite
De ne pas partager ta confusion
Ce n'est pas un compliment
Et si nous sommes courageuses et avouons
Nous ne sommes plus amoureuses
Nous sommes unies dans notre déchéance
Nues sur le sol
Parce que ce n'est pas un compliment
D'être l'amoureuse parfaite
De ne pas partager ta confusion
Ce n'est pas un compliment