Текст и перевод песни CHINCHILLA - 1:5

1:5

I wish that I could say I can only deal with so much rejection
But that implies I'm gonna leave, and I'm too weak, yeah, I'm too weak now
I'm hopelessly addicted to the breadcrumbs of your affection
When you send one less kiss than me, it's all I read, it's all I read now

I say, "I love you," but you only reply one out of five times
Like, I love you, but I hate you, it's such a fucking fine line

Are you doing it to spite me, or couldn't you say it a little more?
Do you really only love sometimes at a ratio of 1:5?
Is the person I've been fighting for emotionally unavailable?
What have we been so divided by? Love me once, I love you back five times

I don't know how to keep to my own bare minimum boundaries
I hope you never see the truth that I would move 'em all for you now
So I cling on to the secret while you dance in circles around me
We both know I won't make you choose, in case you do, in case I lose, now

I say, "I love you," but you only reply one out of five times
Like I love you, but I hate you, it's such a fucking fine line

Are you doing it to spite me, or couldn't you say it a little more?
Do you really only love sometimes at a ratio of 1:5?
Is the person I've been fighting for emotionally unavailable?
What have we been so divided by? Love me once, I love you back five times

So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
Do you really only love sometimes?
(So say I, say I, say I, say I, say, "I love you")

(So say I, say I, say I, say I, say, "I love you")
So say I, say I, say, "I love you," say, "I love you"
(So say I, say I, say I, say I, say, "I love you")
Say I, say I (so say I, say I, say I, say I) say, "I love you"

Do you really only love sometimes? (Are you doing it to spite me, oh?)
Sometimes (couldn't you say it a little more?)
I'm sorry (do you really only love sometimes)
I'm sorry (at a ratio of 1:5?)

So say I, say I, say I, say I, say, "I love you"
Do you really only love sometimes?

1:5

J'aimerais pouvoir dire que je ne peux supporter qu'un certain nombre de rejets
Mais cela impliquerait que je vais partir, et je suis trop faible, oui, je suis trop faible maintenant
Je suis désespérément accro aux miettes de ton affection
Quand tu envoies un baiser de moins que moi, c'est tout ce que je vois, c'est tout ce que je vois maintenant

Je dis :« Je t'aime », mais tu ne réponds qu'une fois sur cinq
Comme, je t'aime, mais je te déteste, c'est une frontière tellement mince

Le fais-tu pour me contrarier, ou ne pourrais-tu pas le dire un peu plus ?
Est-ce que tu n'aimes vraiment que parfois, à un ratio de 1:5 ?
La personne pour qui je me bats est-elle émotionnellement indisponible ?
Qu'est-ce qui nous a tant divisés ? Aime-moi une fois, je t'aime cinq fois en retour

Je ne sais pas comment respecter mes propres limites minimales
J'espère que tu ne verras jamais la vérité, que je les déplacerais tous pour toi maintenant
Alors je m'accroche au secret pendant que tu danses en rond autour de moi
Nous savons tous les deux que je ne te forcerai pas à choisir, au cas où tu le ferais, au cas où je perdrais, maintenant

Je dis :« Je t'aime », mais tu ne réponds qu'une fois sur cinq
Comme, je t'aime, mais je te déteste, c'est une frontière tellement mince

Le fais-tu pour me contrarier, ou ne pourrais-tu pas le dire un peu plus ?
Est-ce que tu n'aimes vraiment que parfois, à un ratio de 1:5 ?
La personne pour qui je me bats est-elle émotionnellement indisponible ?
Qu'est-ce qui nous a tant divisés ? Aime-moi une fois, je t'aime cinq fois en retour

Alors dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis :« Je t'aime »
Alors dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis :« Je t'aime »
Alors dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis :« Je t'aime »
Est-ce que tu n'aimes vraiment que parfois ?
(Alors dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis :« Je t'aime »)

(Alors dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis :« Je t'aime »)
Alors dis-le, dis-le, dis :« Je t'aime », dis :« Je t'aime »
(Alors dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis :« Je t'aime »)
Dis-le, dis-le (alors dis-le, dis-le, dis-le, dis-le) dis :« Je t'aime »

Est-ce que tu n'aimes vraiment que parfois ? (Le fais-tu pour me contrarier, oh ?)
Parfois (ne pourrais-tu pas le dire un peu plus ?)
Je suis désolée (est-ce que tu n'aimes vraiment que parfois)
Je suis désolée (à un ratio de 1:5 ?)

Alors dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis :« Je t'aime »
Est-ce que tu n'aimes vraiment que parfois ?