Adeus - Chininha & Príncipe перевод на немецкий

Adeus

Não consigo aceitar que você foi embora
A gente tinha tanta coisa para fazer
Mas brutalmente a vida me levou você

Por que eu não fui no seu lugar?
Por que você partiu sem mim?
A gente prometeu de nunca separar
Mas você foi para bem longe e não vai mais voltar

Deus, por favor me diz papai do céu
Por que que a minha vida é tão cruel?
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Deus, por favor vem logo me ajudar
Traz o teu amor para consolar
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Tô sem direção
Sem carinho e sem razão
Ai, como eu queria asas pra voar
Viajar além das nuvens pra te abraçar

E a casa que a gente comprou
Do jeito que você sonhou
Agora tá trancada com meu coração
Com o nome na fachada, escrito solidão

Deus, por favor, me diz papai do céu
Por que que a minha vida é tão cruel?
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Deus, por favor vem logo me ajudar
Traz o teu amor pra consolar
(Eu tô sofrendo tanto), eu tô chorando tanto

Se eu soubesse que eu nunca mais ia te ver
Te amava mais, beijava mais
Dedicava a minha vida inteira pra você
Perdoava mais, me desculpava mais

Te dava mais carinho, dava atenção
Te abraçava e te trancava dentro do meu coração
Eu te dava aquele filho que pediu para ter
Eu trocava a minha vida por você

Por favor, me diz papai do céu
Por que que a minha vida é tão cruel?
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Deus, por favor vem logo me ajudar
Traz o teu amor para consolar
Eu tô sofrendo tanto, eu tô chorando tanto

Abschied

Ich kann nicht akzeptieren, dass du gegangen bist
Wir hatten so viel vor
Aber brutal hat das Leben dich mir genommen

Warum bin ich nicht an deiner Stelle gegangen?
Warum bist du ohne mich gegangen?
Wir haben versprochen, uns niemals zu trennen
Aber du bist weit weg gegangen und wirst nicht mehr zurückkommen

Gott, bitte sag mir, lieber Gott im Himmel
Warum ist mein Leben so grausam?
Ich leide so sehr, ich weine so sehr

Gott, bitte komm schnell, um mir zu helfen
Bring deine Liebe, um zu trösten
Ich leide so sehr, ich weine so sehr

Ich bin orientierungslos
Ohne Zärtlichkeit und ohne Sinn
Ach, wie gerne hätte ich Flügel, um zu fliegen
Über die Wolken reisen, um dich zu umarmen

Und das Haus, das wir gekauft haben
So wie du es dir erträumt hast
Jetzt ist es verschlossen mit meinem Herzen
Mit dem Namen an der Fassade, geschrieben Einsamkeit

Gott, bitte sag mir, lieber Gott im Himmel
Warum ist mein Leben so grausam?
Ich leide so sehr, ich weine so sehr

Gott, bitte komm schnell, um mir zu helfen
Bring deine Liebe, um zu trösten
(Ich leide so sehr), ich weine so sehr

Wenn ich gewusst hätte, dass ich dich nie wieder sehen würde
Hätte ich dich mehr geliebt, dich mehr geküsst
Hätte ich mein ganzes Leben dir gewidmet
Hätte ich mehr verziehen, mich mehr entschuldigt

Hätte ich dir mehr Zärtlichkeit gegeben, mehr Aufmerksamkeit geschenkt
Hätte ich dich umarmt und dich in meinem Herzen eingeschlossen
Ich hätte dir das Kind gegeben, um das du gebeten hast
Ich hätte mein Leben gegen deines getauscht

Bitte sag mir, lieber Gott im Himmel
Warum ist mein Leben so grausam?
Ich leide so sehr, ich weine so sehr

Gott, bitte komm schnell, um mir zu helfen
Bring deine Liebe, um zu trösten
Ich leide so sehr, ich weine so sehr