Текст и перевод песни Chininha & Príncipe - Fora da Lei / Namoro Escondido / Por Amar Você

Fora da Lei / Namoro Escondido / Por Amar Você

Coisa de pele, beijo na boca
Fazendo loucura e tirando a roupa
No meio da rua, sem ter hora e nem lugar
Eu sei que pro mundo isso é pecado
Eu tenho mulher e você namorado
Mas acontece que o tesão manda na gente

Me diz, quem nunca traiu por atração?

Quem nunca dividiu pra dois um coração?
Quem nunca viveu um relacionamento a três?
Não existe ninguém pra atirar a primeira pedra
Eu aceito ser o seu ficante
E você aceita o seu lugar de amante
Assim a gente vai vivendo esse amor fora da lei
Cheio de segredo e perigoso
Esse nosso amor bandido é tão gostoso

Todo mundo já viveu ou já passou por isso
Quem não se aventurou fora do compromisso
Se entregou fora de casa
Sem querer pulou a cerca
E não conseguiu voltar?

Nosso caso é desse jeito, mas vai ser pra sempre
Essa coisa proibida é o que completa a gente
Vão dizer que isso é errado: Ter amante, namorado
Só que hoje é tão comum e nós somos apenas mais um

Todo mundo já viveu ou já passou por isso
Quem não se aventurou fora do compromisso
Se entregou fora de casa
Sem querer pulou a cerca
E não conseguiu voltar?
Nosso caso é desse jeito, mas vai ser pra sempre
Essa coisa proibida é o que completa a gente
Vão dizer que isso é errado: Ter amante, namorado
Só que hoje é tão comum e nós somos apenas mais um

É melhor esconder essa nossa paixão
Não precisa ninguém saber
Vão querer te julgar
Vão até te dizer que eu
Vou te fazer sofrer

E se alguém perguntar você pode negar
Que eu também vou dizer que não
Porque se a gente afirmar
Vão até inventar que já tenho outra relação

Quando a gente era feliz
O mundo inteiro fez fofoca.
Inventaram até que passei
Com outra em tua porta
Era intriga, era inveja, era tanta confusão
Que a gente separou, mas agora tudo bem
Graças a Deus está resolvido
Você pode escolher: Chininha ou Príncipe Rodrigo
Pra nenhuma outra pessoa
Se envolver na relação
E acabar com nosso amor
E acabar com nosso amor

Não vamos deixar ninguém saber
Não vamos deixar ninguém notar
É melhor deixar tudo em segredo
Eu confesso que morro de medo
Da gente terminar
Não vamos deixar ninguém saber
Não vamos deixar ninguém notar
É melhor namorar escondido
É gostoso e nada vai nos separar

Por amar você
Eu joguei tudo pro alto até fugi de casa
Por amar você
Fiz loucura larguei tudo sem pensar em nada

Por amar você
Eu briguei com os meus pais com meu melhor amigo

Que tentou me dizer
Que sua intenção era pegar o Rodrigo

Mas mesmo assim
Eu me entreguei
E agora você vem dizer que acabou

Me diz aonde foi que errei
Se eu só te amei

E nada
Pra você eu não fui nada
Me entreguei de corpo e alma
Sem medo, sem limite, sem segredo e você nada

Me deixou e foi embora
Como vou viver agora
Sofrendo, te amando, te querendo e você

Você nem ligou pra mim

Вне закона / Тайные свидания / За любовь к тебе

Прикосновение кожи, поцелуй в губы
Сходим с ума и срываем одежду
Посреди улицы, не думая о времени и месте
Я знаю, для мира это грех
У меня есть жена, а у тебя парень
Но страсть управляет нами

Скажи, кто никогда не изменял из-за влечения?

Кто никогда не делил свое сердце на двоих?
Кто никогда не жил в отношениях втроем?
Никто не без греха, чтобы бросить первый камень
Я согласен быть твоим любовником
А ты принимаешь свое место тайной возлюбленной
Так мы и будем жить этой любовью вне закона
Полной секретов и опасностей
Эта наша запретная любовь так сладка

Каждый когда-то переживал или проходил через это
Кто не искал приключений вне отношений?
Отдавался вне дома
Нечаянно переступил черту
И не смог вернуться?

Наш случай именно такой, но он будет вечным
Эта запретная вещь - то, что нас дополняет
Будут говорить, что это неправильно: иметь любовницу, парня
Но сегодня это так распространено, и мы всего лишь еще одни

Каждый когда-то переживал или проходил через это
Кто не искал приключений вне отношений
Отдавался вне дома
Нечаянно переступил черту
И не смог вернуться?
Наш случай именно такой, но он будет вечным
Эта запретная вещь - то, что нас дополняет
Будут говорить, что это неправильно: иметь любовницу, парня
Но сегодня это так распространено, и мы всего лишь еще одни

Лучше скрывать нашу страсть
Никому не нужно знать
Будут осуждать тебя
Будут даже говорить, что я
Заставлю тебя страдать

И если кто-то спросит, ты можешь отрицать
Я тоже скажу, что нет
Потому что если мы подтвердим
Даже выдумают, что у меня уже есть другие отношения

Когда мы были счастливы
Весь мир сплетничал.
Выдумали даже, что я проезжал
С другой у твоего порога
Это были интриги, зависть, столько шума
Что мы расстались, но теперь все хорошо
Слава Богу, все решено
Ты можешь выбрать: Чининью или Принца Родриго
Чтобы никто другой
Не вмешивался в наши отношения
И не разрушил нашу любовь
И не разрушил нашу любовь

Не дадим никому узнать
Не дадим никому заметить
Лучше держать все в секрете
Признаюсь, я до смерти боюсь
Что мы расстанемся
Не дадим никому узнать
Не дадим никому заметить
Лучше встречаться тайно
Это приятно, и ничто нас не разлучит

За любовь к тебе
Я бросил все и даже сбежал из дома
За любовь к тебе
Совершил безумство, бросил все, ни о чем не думая

За любовь к тебе
Я поссорился с родителями, с лучшим другом

Который пытался мне сказать
Что ты хотела заполучить Родриго

Но все равно
Я отдался тебе
А теперь ты говоришь, что все кончено

Скажи, где я ошибся
Если я только любил тебя

И никем
Для тебя я не был никем
Я отдался тебе душой и телом
Без страха, без границ, без секретов, а ты ничем

Ты бросила меня и ушла
Как мне теперь жить
Страдая, любя тебя, желая тебя, а ты

Ты даже не позвонила мне