Текст и перевод песни Chininha & Príncipe - Nem Todo Homem Mente

Nem Todo Homem Mente

(Nem todo homem mente)

É fácil falar de fora
Dar palpite em relacionamento
Mas todo amor tem crise
E todo casal tem desentendimento

Diz pra aquela amiga sua
Se me ver na rua, nem falar comigo
Não gosto de falsidade
Ela é falsa contigo

Porque ela posta foto até no Instagram
Faz declaração te chamando de irmã
Mas quando você sai, aí ela te trai
Me manda uma carinha, diz que tá sozinha

Quando tá contigo, fala mal de mim
Quando vira as costas, fala de você
Fica de leva e traz, ela é falsa demais
A sua amiguinha, tá perdendo a linha

Ela quer me dar
Quer me dar motivos pra eu brigar contigo
E separar a gente
Ela quer me dar
Quer me dar motivos
Fala que eu não presto, que sou indecente

Mas confia em mim, amor
Nem todo homem mente, não
Confia em mim, amor
Ela quer separar a gente

Ela posta foto até no Instagram
Faz declaração te chamando de irmã
Mas quando você sai, aí ela te trai
Me manda uma carinha, diz que tá sozinha

Mas quando tá contigo, fala mal de mim
Quando vira as costas, fala de você
Fica de leva e traz, ela é falsa demais
A sua amiguinha, tá perdendo a linha

Ela quer me dar (ela quer me dar)
Quer me dar motivos e separar a gente (ela quer me dar)
(Separar a gente)
(Ela quer me dar)
Quer me dar motivos
Fala que eu não presto, que sou indecente

Mas confia em mim, amor
Nem todo homem mente, eu não menti
Confia em mim, amor
Ela quer separar a gente

Ela quer me dar (quer me dar motivos)
Quer me dar motivos pra brigar contigo e separar a gente
Quer me dar, quer me dar
Ela quer me dar
Quer me dar motivos
Fala que eu não presto, que sou indecente

Mas confia em mim, amor
Nem todo homem mente, não, não, não
Confia em mim, amor
Ela tem inveja da gente

(Pensou besteira, né?)

Tous les hommes ne mentent pas

(Tous les hommes ne mentent pas)

C'est facile de parler de l'extérieur
Donner des conseils sur une relation
Mais tout amour a sa crise
Et tout couple a ses différends

Dis à ton amie
Si elle me voit dans la rue, qu'elle ne me parle pas
Je n'aime pas la fausseté
Elle est fausse envers toi

Parce qu'elle poste des photos même sur Instagram
Elle fait des déclarations en t'appelant sa sœur
Mais quand tu pars, elle te trahit
Elle m'envoie une émoticône, dit qu'elle est seule

Quand elle est avec toi, elle parle mal de moi
Quand elle te tourne le dos, elle parle de toi
Elle joue sur les deux tableaux, elle est trop fausse
Ta petite amie, elle perd la tête

Elle veut me donner
Elle veut me donner des raisons pour me disputer avec toi
Et nous séparer
Elle veut me donner
Elle veut me donner des raisons
Elle dit que je ne vaux rien, que je suis indigne

Mais fais-moi confiance, mon amour
Tous les hommes ne mentent pas, non
Fais-moi confiance, mon amour
Elle veut nous séparer

Elle poste des photos même sur Instagram
Elle fait des déclarations en t'appelant sa sœur
Mais quand tu pars, elle te trahit
Elle m'envoie une émoticône, dit qu'elle est seule

Mais quand elle est avec toi, elle parle mal de moi
Quand elle te tourne le dos, elle parle de toi
Elle joue sur les deux tableaux, elle est trop fausse
Ta petite amie, elle perd la tête

Elle veut me donner (elle veut me donner)
Elle veut me donner des raisons pour me disputer avec toi et nous séparer (elle veut me donner)
(Nous séparer)
(Elle veut me donner)
Elle veut me donner des raisons
Elle dit que je ne vaux rien, que je suis indigne

Mais fais-moi confiance, mon amour
Tous les hommes ne mentent pas, je n'ai pas menti
Fais-moi confiance, mon amour
Elle veut nous séparer

Elle veut me donner (elle veut me donner des raisons)
Elle veut me donner des raisons pour me disputer avec toi et nous séparer
Elle veut me donner, elle veut me donner
Elle veut me donner
Elle veut me donner des raisons
Elle dit que je ne vaux rien, que je suis indigne

Mais fais-moi confiance, mon amour
Tous les hommes ne mentent pas, non, non, non
Fais-moi confiance, mon amour
Elle est jalouse de nous

(Elle a pensé à des bêtises, n'est-ce pas?)