Sairat Jhala Ji - Ajay Gogavale , Chinmayi Sripada перевод на немецкий

Sairat Jhala Ji

अलगुज वाजं नभात
भलतंच झालंया आज
अलगद आली मनात
पहीलीच तरनी ही लाज

हो आगं झनानलं काळजामंदी
आन् हातामंदी हात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं बदलून गेलंया सारं
पिरतीचं सुटलंया वारं
अल्लड भांबावल्यालं
बिल्लोरी पाखरु न्यारं

आलं मनातलं
ह्या व्हटामंदी
आन् हातामंदी हात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं कवळ्यापनात ह्या
सावळ्या उन्हात ह्या
बावळ्या मनात ह्या भरलं
(भरलं)
तुझं गाणं मनामंदी
घुमतयं कानामंदी
सुर सनईचं राया सजलं

हे सजलं, ऊनवारं नभतारं सजलं
रंगलं मन हळदीनं रानी रंगलं
सरलं हे जगण्याचं झुरणं सरलं
भिनलं नजरनं इश जहरी भिनलं

आगं धडाडलं
ह्या नभामंदी
आन् ढोलासंगं गात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं आकरीत घडलंया
सपान हे पडलंया
गळ्यामंदी सजलंया डोरलं
(डोरलं)
साताजल्माचं नात
रुजलंया काळजात
तुला रं देवागतं पुजलं

हे रुजलं, बीज पिरतीचं सजनी रुजलं
भिजलं मन पिरमानं पुरतं भिजलं
सरलं मन मारुन जगनं सरलं
हरलं ह्या पिरमाला समदं हरलं
आगं कडाडलं
पावसामंदी
अन् आभाळाला याद आलं जी

Wild ist es geworden

Die Flöte spielt am Himmel
Etwas Seltsames ist heute geschehen
Sanft kamst du in meinen Sinn
Diese erste jugendliche Scham

Oh, es prickelte im Herzen
Und Hand kam in Hand

Wild ist es geworden
Wild ist es geworden
Wild ist es geworden

Hm, alles hat sich verändert
Der Wind der Liebe ist entfesselt
Unschuldig und verwirrt
Ein einzigartiger Kristallvogel

Was im Herzen war
kam auf diese Lippen
Und Hand kam in Hand

Wild ist es geworden
Wild ist es geworden
Wild ist es geworden

Hm, in dieser Zartheit
in diesem Dämmerlicht der Sonne
hat sich dieses naive Herz gefüllt
(gefüllt)
Dein Lied in meinem Herzen
klingt in meinen Ohren
Die Melodie der Shehnai, oh König, ist erklungen

Es ist geschmückt, Sonne, Wind, Himmel und Sterne sind geschmückt
Gefärbt ist das Herz mit Kurkuma, mein Liebster, gefärbt
Vorbei ist dieses Sehnen des Lebens, vorbei
Durchbohrt vom Blick, dieses Gift durchbohrte mich

Oh, es donnerte
in diesem Himmel
Und kam singend mit der Dhol-Trommel

Wild ist es geworden
Wild ist es geworden
Wild ist es geworden

Hm, unerwartet ist es geschehen
Dieser Traum ist wahr geworden
Am Hals ist das Mangalsutra geschmückt
(Mangalsutra)
Die Verbindung von sieben Leben
hat im Herzen Wurzeln geschlagen
Dich, oh, wie einen Gott verehre ich

Es hat Wurzeln geschlagen, der Samen der Liebe, mein Liebster, hat Wurzeln geschlagen
Getränkt ist das Herz, von Liebe gänzlich getränkt
Vorbei ist das Leben mit unterdrücktem Herzen, vorbei
Verloren, an diese Liebe ist alles verloren
Oh, es krachte
im Regen
Und der Himmel erinnerte sich