Текст и перевод песни Chinmayi feat. Ajay Gogavale - Sairat Jhala Ji

Sairat Jhala Ji

अलगुज वाजं नभात
भलतंच झालंया आज
अलगद आली मनात
पहीलीच तरनी ही लाज

हो आगं झनानलं काळजामंदी
आन् हातामंदी हात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं बदलून गेलंया सारं
पिरतीचं सुटलंया वारं
अल्लड भांबावल्यालं
बिल्लोरी पाखरु न्यारं

आलं मनातलं
ह्या व्हटामंदी
आन् हातामंदी हात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं कवळ्यापनात ह्या
सावळ्या उन्हात ह्या
बावळ्या मनात ह्या भरलं
(भरलं)
तुझं गाणं मनामंदी
घुमतयं कानामंदी
सुर सनईचं राया सजलं

हे सजलं, ऊनवारं नभतारं सजलं
रंगलं मन हळदीनं रानी रंगलं
सरलं हे जगण्याचं झुरणं सरलं
भिनलं नजरनं इश जहरी भिनलं

आगं धडाडलं
ह्या नभामंदी
आन् ढोलासंगं गात आलं जी

सैराट झालं जी
सैराट झालं जी
सैराट झालं जी

हं आकरीत घडलंया
सपान हे पडलंया
गळ्यामंदी सजलंया डोरलं
(डोरलं)
साताजल्माचं नात
रुजलंया काळजात
तुला रं देवागतं पुजलं

हे रुजलं, बीज पिरतीचं सजनी रुजलं
भिजलं मन पिरमानं पुरतं भिजलं
सरलं मन मारुन जगनं सरलं
हरलं ह्या पिरमाला समदं हरलं
आगं कडाडलं
पावसामंदी
अन् आभाळाला याद आलं जी

Sairat Jhala Ji

Les tambours résonnent dans le ciel
C'est aujourd'hui que tout a changé
Une douceur est venue envahir mon cœur
C'est la première fois que je ressens cette timidité

Oh, mon cœur s'est rempli de soucis
Et nos mains se sont jointes

Sairat Jhala Ji
Sairat Jhala Ji
Sairat Jhala Ji

Tout a changé autour de moi
Le souffle de l'amour s'est libéré
Mon cœur s'est emballé
Comme un papillon aux ailes brillantes

Ce qui était dans mon cœur
S'est révélé dans ce regard
Et nos mains se sont jointes

Sairat Jhala Ji
Sairat Jhala Ji
Sairat Jhala Ji

Dans cette douce folie
Sous ce soleil chaud
Mon cœur s'est rempli de ton chant
(rempli)
Ta mélodie résonne dans mon âme
Elle danse dans mes oreilles
La musique de la flûte se répand

Elle se répand, le soleil et le ciel sont emplis de joie
Mon cœur est teinté du jaune safran
Le cycle de la vie s'est simplifié
Ton regard a percé le voile de mon âme

Le tonnerre a résonné
Dans le ciel
Et j'ai chanté avec le rythme des tambours

Sairat Jhala Ji
Sairat Jhala Ji
Sairat Jhala Ji

Un rêve s'est réalisé
Mon rêve s'est concrétisé
J'ai porté ton collier autour de mon cou
(porté)
La promesse de sept vies
S'est gravée dans mon cœur
Je t'offre mon adoration

Elle s'est gravée, la graine de notre amour s'est enracinée
Mon cœur est baigné dans l'amour qui te porte
J'ai trouvé la simplicité dans le tumulte de la vie
Je me suis perdue dans cette mer d'amour
Le tonnerre a résonné
Dans la pluie
Et le ciel s'est souvenu de moi