Текст и перевод песни Chino & Nacho - Así es el amor (versión bachata)

Así es el amor (versión bachata)

Es un cielo claro, una gran tormenta, es un jorobado, una cenicienta
No entiende de razas tampoco de clases, a veces el techo, a veces la base
Es la medicina, es la enfermedad un poco de cordura y de insanidad,
algo de tristeza y de felicidad, pero la verdad me atrevo a decirlo
es que nunca nadie pudo definirlo ni nadie podrá.
Suave como el aire denso como el humo, es igual a todos no es como ninguno
Sueño de un mañana recuerdo de un ayer u olor a tabaco aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando esta lejos se siente cerca
o viceversa, tú lo conoces pero no lo sabes, es tú mejor
amigo aunque mal te pague.
Así es el amor, al parecer
Así es el amor, al parecer
Es un mar profundo, es un gran desierto,
suele ser verano que a veces no es cierto, tanto predecible como sorpresible, puede estar aunsente pero andar contigo
el mejor oyente cuando nadie opina, varias aventuras
algo de rutina, tanta inexperiencia y tanto que ha vivido
cuando esta presente como que se ha ido, no toca a la puerta
pero es bienvenido y siempre lo será.
Suave como el aire denso como el humo, es igual a todos no es como ninguno
Sueño de mañana recuerdo de un ayer u olor a tabaco aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando esta lejos se siente cerca
o viceversa, tú lo conoces pero no lo sabes, es tú mejor
amigo aunque mal te pague.
Así es el amor, al parecer
Así es el amor
Es que el amor es tan extraño
Trae alegria y felicidad pero es experto en hacernos daño
Es que el amor es de verdad
Puede ser fuerte y a veces cae por su debilidad
Suave como el aire denso como el humo, es igual a todos no es como ninguno
Sueño de mañana recuerdo de un ayer u olor a tabaco aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando esta lejos se siente cerca
o viceversa, tú lo conoces pero no lo sabes, es tú mejor
amigo aunque mal te pague.
Así es el amor, al parecer
Así es el amor.

This is Love (Bachata Version)

It's a clear sky, a great storm, it's a hunchback, a Cinderella
It doesn't understand races nor classes, sometimes the ceiling, sometimes the base
It's the medicine, it's the illness, a bit of sanity and insanity,
some sadness and happiness, but the truth, I dare to say it,
is that no one has ever been able to define it, nor will anyone ever.
Soft as the air, dense as smoke, it's the same for everyone, it's like no other
A dream of tomorrow, a memory of yesterday, a scent of tobacco, a woman's aroma.
An immense cloud, that when it's far away, it feels close
or vice versa, you know it but you don't know it, it's your best
friend even though it pays you back badly.
This is love, it seems
This is love, it seems
It's a deep sea, it's a vast desert,
it's usually summer, which sometimes isn't true, both predictable and surprising, it can be absent but walk with you
the best listener when nobody gives an opinion, several adventures
some routine, so much inexperience and so much it has lived
when it's present, it's like it's gone, it doesn't knock on the door
but it's welcome and always will be.
Soft as the air, dense as smoke, it's the same for everyone, it's like no other
A dream of tomorrow, a memory of yesterday, a scent of tobacco, a woman's aroma.
An immense cloud, that when it's far away, it feels close
or vice versa, you know it but you don't know it, it's your best
friend even though it pays you back badly.
This is love, it seems
This is love
Love is so strange
It brings joy and happiness but it's an expert in hurting us
Love is real
It can be strong and sometimes falls because of its weakness
Soft as the air, dense as smoke, it's the same for everyone, it's like no other
A dream of tomorrow, a memory of yesterday, a scent of tobacco, a woman's aroma.
An immense cloud, that when it's far away, it feels close
or vice versa, you know it but you don't know it, it's your best
friend even though it pays you back badly.
This is love, it seems
This is love.