Текст и перевод песни Chino & Nacho - Así es el amor (versión bachata)

Así es el amor (versión bachata)

Es un cielo claro, una gran tormenta, es un jorobado, una cenicienta
No entiende de razas tampoco de clases, a veces el techo, a veces la base
Es la medicina, es la enfermedad un poco de cordura y de insanidad,
algo de tristeza y de felicidad, pero la verdad me atrevo a decirlo
es que nunca nadie pudo definirlo ni nadie podrá.
Suave como el aire denso como el humo, es igual a todos no es como ninguno
Sueño de un mañana recuerdo de un ayer u olor a tabaco aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando esta lejos se siente cerca
o viceversa, tú lo conoces pero no lo sabes, es tú mejor
amigo aunque mal te pague.
Así es el amor, al parecer
Así es el amor, al parecer
Es un mar profundo, es un gran desierto,
suele ser verano que a veces no es cierto, tanto predecible como sorpresible, puede estar aunsente pero andar contigo
el mejor oyente cuando nadie opina, varias aventuras
algo de rutina, tanta inexperiencia y tanto que ha vivido
cuando esta presente como que se ha ido, no toca a la puerta
pero es bienvenido y siempre lo será.
Suave como el aire denso como el humo, es igual a todos no es como ninguno
Sueño de mañana recuerdo de un ayer u olor a tabaco aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando esta lejos se siente cerca
o viceversa, tú lo conoces pero no lo sabes, es tú mejor
amigo aunque mal te pague.
Así es el amor, al parecer
Así es el amor
Es que el amor es tan extraño
Trae alegria y felicidad pero es experto en hacernos daño
Es que el amor es de verdad
Puede ser fuerte y a veces cae por su debilidad
Suave como el aire denso como el humo, es igual a todos no es como ninguno
Sueño de mañana recuerdo de un ayer u olor a tabaco aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando esta lejos se siente cerca
o viceversa, tú lo conoces pero no lo sabes, es tú mejor
amigo aunque mal te pague.
Así es el amor, al parecer
Así es el amor.

Любовь (версия бачата)

Она - ясное небо, она - сильная буря, она - горбун, она - Золушка
Не понимает ни расы, ни классов, иногда - потолок, иногда - база
Она - лекарство, она - болезнь, немного рассудка и немного безумия
Немного печали и немного счастья, но правду я осмелюсь сказать
Никто никогда не смог ее определить, и никто не сможет.
Мягкая, как воздух, густая, как дым, она одинакова для всех, но не похожа ни на одну
Мечта о завтра, воспоминание о вчера, запах табака, аромат женщины.
Огромное облако, которое, когда оно далеко, чувствуется близко
Или наоборот, ты ее знаешь, но не знаешь, что это твоя лучшая
Подруга, хотя она плохо тебе отплачивает.
Такая, моя дорогая, она, похоже
Такая, моя дорогая, она, похоже
Она - глубокое море, она - большая пустыня
Обычно - лето, которое иногда неправда, такая предсказуемая, как и неожиданная, может отсутствовать, но ходить с тобой,
Лучший слушатель, когда никто не высказывается, много приключений
Немного рутины, столько неопытности и столько пережитого
Когда она есть, как будто ее нет, не стучится в дверь
Но ей рады, и всегда будут рады.
Мягкая, как воздух, густая, как дым, она одинакова для всех, но не похожа ни на одну
Мечта о завтра, воспоминание о вчера, запах табака, аромат женщины.
Огромное облако, которое, когда оно далеко, чувствуется близко
Или наоборот, ты ее знаешь, но не знаешь, что это твоя лучшая
Подруга, хотя она плохо тебе отплачивает.
Такая, моя дорогая, она, похоже
Такая она, любовь
Потому что любовь - это так странно
Она приносит радость и счастье, но она - эксперт в том, чтобы причинять нам боль
Потому что любовь - это правда
Она может быть сильной, а иногда падает из-за своей слабости
Мягкая, как воздух, густая, как дым, она одинакова для всех, но не похожа ни на одну
Мечта о завтра, воспоминание о вчера, запах табака, аромат женщины.
Огромное облако, которое, когда оно далеко, чувствуется близко
Или наоборот, ты ее знаешь, но не знаешь, что это твоя лучшая
Подруга, хотя она плохо тебе отплачивает.
Такая, моя дорогая, она, похоже
Такая она, любовь.