Текст и перевод песни Chino XL - Can't Change Me

Can't Change Me

[Intro]
By the time you hear this, I'll be long gone
You keep the leather sofas and chrome
This place was never my home
Since I'm forever wrong
And you'll be better off living alone
And my life's far from a prom
So I don't need a chaperone
[X3]

[Verse 1]
Got me wishin I was never born
Damn near every dawn
Women tryina change a nigga seemingly, is my life's song
I'm gettin a remix, can't afford Nate Dogg on a hook
But fuck reading my emails, bitch read a fuckin book!
It took great depression and supression of hate
To not do you like Laci Peterson or wild out like Robert Blake
I lie awake cos she tried to kill me in my sleep
S'why we can't stay together, like Jill Scott's front teeth
You should see her when she's lookin at me
Winona Ryder couldn't steal enough shit to make this bitch happy
Sadly it's over, and it don't even phase me
Last way a woman changed me, was my diper as a baby
I'm feelin crazy, I'm a miserable individual
Cos we break up continual, like Nextel cellular signal
I've given you knowledge that goes beyond your understanding
But you blanket yourself in myth and missed all that I taught
I don't, think you've ever known a father's love
I feel like heartlessly dumping you, like Jennifer did to Chris Judd
I misjudged... had to break my phone to not call
Should've never got involved... you had my poster on the wall, bitch

[Hook]
(Senora)
She's gonna change the world
(Senorita)
She can change the world
Mami can change the world
(Ay querida)
But she can't change me
She's gonna change the world
(Senora, senorita)
Mami can change the world
She's gonna change the world
(Ay querida)
But she can't change me
(She can't change me)

[Verse 2]
Women want us to walk down the aisle to the alter, singing a hymn
The hidden meaning to them is I'll alter him
Make us type different, we can no longer hang with our friends
Ride on spectacular rims
No more bangin Dominican twins
Makin feelings forbidden like Tom Cruise envisionin
Lenny Kravitz' musty ass smashin Nicole Kidman
But I refuse to riff with somebody that I live with
{Right channel} Might not've always been right
{Left channel} Damn sure should've left
Now I risk my freedom every time I see her
Our relationship's shakier than furniture from Ikea
The year the money came, we got along better riding the train
Now madness has taken its toll and I don't have exact change
She filed for child support, I accused her of being a whore
I feel like I'm in Hong Kong, how they wanna make this Singapore (singer poor)
It's raw lightning, realising your lady's hole
Is more famous than that hole they found Saddam hiding in
Surviving sickness and in health
In a black tux with a stick in front of an orchestra she couldn't conduct herself
It's just as well, I ain't sheddin no more tears
I've been with her for 2 decades, murderers get but 10 years
I swear the institution of marriage is like a mental institution
Except niggaz give their freedom willingly
It's killin me, I can't see bein nobody's husband
Only thing men and women agree on is never to trust a woman
Yeah I cheated first, but you cheated worse
So now I feel like kicking you to the curb
And kicking the whole curb off the Earth
He's sick of her, she's sick of him, it's sickening
So take me as I am, or watch me as I go
You CAN'T change me!

[Hook]

[Verse 3]
Now suddenly, you want me to see
Every single thing you pointed out that's wrong with me
I'm sorry ma but I'm all that I got
And I know you loved me when
It was on top of the world
And I was on the bottom of it
What is this, sick me to try to control me
The bleedin on me
When every breath I breath is still lonely
And I'm not standin here proclaimin to be perfect
Behind the curtain's surface you become a shameless serpent
Working tirelessly to bring me down as a man
I let you into my life, whore, but now that door is slammed
It's 3am, my headlight's off, I put my gun on the dash
Our love and hate line's become thinner than Genuwine's mustache
Finding myself addicted to the drama
Like if a woman don't give me no problem then I don't seem to want her
I gotta break the cycle of being psycho
A mean title deservedly unnervingly not being affected by you
At you pokes pins, character assassinations and prostitute friends
I wanna shoot ya in your fuckin limbs
Kick 'em with my Camel Timbs until them bitches haemorrhaging
Anger every half hour outta 24 I'm averaging
The arrogance, you thinkin that I will never fuckin leave
Cos I'll reward ya for all this bad behaviour like if you're my seed
But I see now, this isn't necessarily meant to be
Sincerely I'm unhappy livin in misery, come rescue me
I've created my own prison from bad decision
One finger pointed at you is 3 pointed at me, see I'm the victim
Was with you instead of my daughters like every weekend
You're mad I wouldn't bow down like japanese people greeting
We was the finest Rican couple in Jimmy's café
Who would be thinking that we would've ended up this way
Mutual friends be speakin of how much you miss me
You should've never aborted my twins that saturday!

[Hook]

Je ne peux pas changer

[Intro]
Au moment où tu entendras ça, je serai loin
Tu peux garder les canapés en cuir et le chrome
Cet endroit n'a jamais été ma maison
Puisque j'ai toujours tort
Et tu seras mieux seule
Et ma vie est loin d'être un bal de promo
Alors je n'ai pas besoin d'un chaperon
[X3]

[Couplet 1]
Ça me donne envie de n'être jamais né
Presque à chaque aube
Les femmes qui essaient de changer un mec, apparemment, c'est la chanson de ma vie
J'ai un remix, je ne peux pas me permettre Nate Dogg sur un refrain
Mais au lieu de lire mes mails, salope, lis un putain de livre!
Il m'a fallu une grande dépression et une suppression de la haine
Pour ne pas te faire comme Laci Peterson ou péter les plombs comme Robert Blake
Je reste éveillé parce qu'elle a essayé de me tuer dans mon sommeil
C'est pour ça qu'on ne peut pas rester ensemble, comme les dents de devant de Jill Scott
Tu devrais la voir quand elle me regarde
Winona Ryder n'a pas pu voler assez de trucs pour rendre cette salope heureuse
Malheureusement, c'est fini, et ça ne me fait même pas tilt
La dernière fois qu'une femme m'a changé, c'était ma couche quand j'étais bébé
Je me sens fou, je suis un individu misérable
Parce qu'on se sépare continuellement, comme le signal cellulaire Nextel
Je t'ai donné des connaissances qui dépassent ton entendement
Mais tu t'es enveloppée dans le mythe et tu as raté tout ce que j'ai enseigné
Je ne pense pas que tu aies jamais connu l'amour d'un père
J'ai l'impression de te larguer sans cœur, comme Jennifer l'a fait à Chris Judd
J'ai mal jugé... j'ai dû casser mon téléphone pour ne pas appeler
J'aurais jamais dû m'impliquer... tu avais mon poster sur le mur, salope

[Refrain]
(Senora)
Elle va changer le monde
(Senorita)
Elle peut changer le monde
Mami peut changer le monde
(Ay querida)
Mais elle ne peut pas me changer
Elle va changer le monde
(Senora, senorita)
Mami peut changer le monde
Elle va changer le monde
(Ay querida)
Mais elle ne peut pas me changer
(Elle ne peut pas me changer)

[Couplet 2]
Les femmes veulent qu'on marche jusqu'à l'autel en chantant un hymne
Le sens caché pour elles, c'est que je vais le changer
Nous rendre différents, on ne peut plus traîner avec nos potes
Rouler sur des jantes spectaculaires
Fini les jumelles dominicaines
Rendre les sentiments interdits comme Tom Cruise imaginant
Le cul moisi de Lenny Kravitz défonçant Nicole Kidman
Mais je refuse de me disputer avec quelqu'un avec qui je vis
{Canal droit} J'ai peut-être pas toujours eu raison
{Canal gauche} J'aurais dû partir, c'est sûr
Maintenant je risque ma liberté à chaque fois que je la vois
Notre relation est plus bancale que les meubles Ikea
L'année où l'argent est arrivé, on s'entendait mieux en prenant le train
Maintenant la folie a fait des ravages et je n'ai pas la monnaie
Elle a demandé une pension alimentaire, je l'ai accusée d'être une pute
J'ai l'impression d'être à Hong Kong, comment ils veulent faire de ça Singapour (chanteur pauvre)
C'est un éclair brutal, réaliser que le trou de ta meuf
Est plus célèbre que le trou où ils ont trouvé Saddam caché
Survivre à la maladie et dans la santé
Dans un smoking noir avec une baguette devant un orchestre qu'elle ne pouvait pas diriger
Autant, je ne verse plus de larmes
Je suis resté avec elle pendant 2 décennies, les meurtriers ne prennent que 10 ans
Je jure que l'institution du mariage, c'est comme un hôpital psychiatrique
Sauf que les mecs donnent leur liberté de leur plein gré
Ça me tue, je ne me vois pas être le mari de quelqu'un
La seule chose sur laquelle les hommes et les femmes sont d'accord, c'est de ne jamais faire confiance à une femme
Ouais j'ai trompé en premier, mais tu as trompé pire
Alors maintenant j'ai envie de te jeter au trottoir
Et de virer tout le trottoir de la Terre
Il en a marre d'elle, elle en a marre de lui, c'est écœurant
Alors prends-moi comme je suis, ou regarde-moi partir
Tu ne PEUX PAS me changer!

[Refrain]

[Couplet 3]
Maintenant, soudainement, tu veux que je voie
Chaque chose que tu as soulignée qui ne va pas chez moi
Je suis désolé maman mais je suis tout ce que j'ai
Et je sais que tu m'as aimé quand
J'étais au sommet du monde
Et que j'étais au plus bas
Qu'est-ce que c'est, me rendre malade pour essayer de me contrôler
Le saignement sur moi
Alors que chaque respiration que je prends est toujours solitaire
Et je ne suis pas là à prétendre être parfait
Derrière le rideau, tu deviens un serpent sans vergogne
Travaillant sans relâche pour me faire tomber en tant qu'homme
Je t'ai laissé entrer dans ma vie, pute, mais maintenant cette porte est claquée
Il est 3 heures du matin, mes phares sont éteints, je pose mon flingue sur le tableau de bord
Notre ligne d'amour et de haine est devenue plus fine que la moustache de Genuwine
Je deviens accro au drame
Comme si une femme ne me donnait aucun problème, je ne semblais pas la vouloir
Je dois briser le cycle de la folie
Un titre méchant qui mérite de ne pas être affecté par toi
Par tes coups bas, tes assassinats de personnages et tes amis prostitués
J'ai envie de te tirer dans tes putains de membres
Te frapper avec mes Timberland Camel jusqu'à ce qu'elles soient hémorragiques
La colère toutes les demi-heures sur 24, j'en suis en moyenne à
L'arrogance, tu penses que je ne partirai jamais
Parce que je te récompenserai pour tout ce mauvais comportement comme si tu étais ma descendance
Mais je vois maintenant, ce n'est pas forcément censé être
Sincèrement, je suis malheureux de vivre dans la misère, viens me sauver
J'ai créé ma propre prison à partir d'une mauvaise décision
Un doigt pointé sur toi, c'en est 3 pointés sur moi, tu vois, je suis la victime
J'étais avec toi au lieu de mes filles comme tous les week-ends
Tu es en colère parce que je ne voulais pas m'incliner comme les Japonais qui se saluent
On était le plus beau couple portoricain du café de Jimmy
Qui aurait cru qu'on finirait comme ça
Des amis communs me disent à quel point tu me manques
Tu n'aurais jamais dû avorter de nos jumeaux ce samedi-là!

[Refrain]