Cuando Vos Haces el Amor - Chinoy перевод на немецкий

Cuando Vos Haces el Amor

Cuando vos haces el amor
No me dejo de elevar
Vuelo tal gusano al cielo
A la sombra de tu imán

Cuando vos haces el amor
Me despierto al recital
Del vuelo de tus insectos
Y al licor de tu humedal

Y andar así hacia el efecto
En el vuelo personal
Por el filo de los plexos
Hacia el sexo vendaval

Cuando vos haces el amor
Me paseo bajo el mar
Soy oído del incendio
En el puerto lupanar

Cantar así ante el espejo
Las locuras de tu igual
Del divino Venusterio
En la perla de tu umbral

Destápate ahí
Juega en la canción
Abrázate aquí
Eléctrica flor cantante
De las rimas zamarreadas
En tu voz migrante vive mi guitarra
Y tu máxima expresión
Que es del fuego al rito

Voz de pajarito
Tiembla de emoción
Tú y yo un mismo grito
Y la máxima expresión
Que es del fuego al rito

Wenn du Liebe machst

Wenn du Liebe machst
Kann ich nicht aufhören zu schweben
Ich fliege wie eine Raupe zum Himmel
Im Schatten deines Magnets

Wenn du Liebe machst
Erwache ich zum Konzert
Dem Flug deiner Insekten
Und dem Likör deines Feuchtgebiets

Und so zur Wirkung gehen
Im persönlichen Flug
Am Rande der Nervengeflechte
Zum Sex-Orkan

Wenn du Liebe machst
Spaziere ich unter dem Meer
Bin das Ohr des Feuers
Im Hafen-Bordell

So vor dem Spiegel singen
Die Verrücktheiten deinesgleichen
Vom göttlichen Venustempel
An der Perle deiner Schwelle

Entblöße dich dort
Spiele im Lied
Umarme dich hier
Elektrische singende Blume
Der durchgeschüttelten Reime
In deiner wandernden Stimme lebt meine Gitarre
Und dein maximaler Ausdruck
Der vom Feuer zum Ritus ist

Stimme eines kleinen Vogels
Bebt vor Emotion
Du und ich, ein einziger Schrei
Und der maximale Ausdruck
Der vom Feuer zum Ritus ist