Текст и перевод песни Chinoy - Pero Dionisio
Si
soy
estorbo
de
este
cielo
Si
je
suis
un
obstacle
dans
ce
ciel
Y
a
cada
paso
un
agujero
Et
à
chaque
pas
un
trou
Y
a
nuestra
luz
se
va
encarnando
Et
à
notre
lumière,
il
prend
forme
Un
Dios
de
fruncidos
pucheros
Un
Dieu
aux
lèvres
boudeuses
Ya
todo
me
voy
lastimando
Je
me
blesse
déjà
Y
el
corazón
sin
su
terreno
Et
le
cœur
sans
son
terrain
Y
tedio
a
tedio
estoy
peinando
Et
de
l'ennui
à
l'ennui,
je
coiffe
Muñecas
para
mi
Romeo
Des
poupées
pour
mon
Roméo
Si
soy
escombro
de
este
suelo
Si
je
suis
un
décombre
de
ce
sol
Y
a
cada
aplauso
un
abucheo
Et
à
chaque
applaudissement
un
huée
Y
el
nuevo
look
se
hace
pedazos
Et
le
nouveau
look
se
brise
Sobre
los
mandadas
del
miedo
Sur
les
ordres
de
la
peur
Ya
todo
me
voy
maquillando
Je
me
maquille
déjà
Con
sangre
de
comidos
dedos
Avec
du
sang
de
doigts
rongés
Y
el
diablo
se
hace
el
pelagato
Et
le
diable
se
fait
passer
pour
un
innocent
Seguro
de
ser
de
los
buenos
Sûr
d'être
du
côté
des
bons
Pero
Dionisio
acércame
otro
vicio
Mais
Dionysos,
rapproche-moi
un
autre
vice
Al
sol
miradas,
puertas
fuera
de
quicio
Au
soleil,
des
regards,
des
portes
hors
de
leurs
gonds
Pero
Dionisio
acércame
otro
vicio
Mais
Dionysos,
rapproche-moi
un
autre
vice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Si
soy
el
brillo
de
este
cuero
Si
je
suis
l'éclat
de
ce
cuir
Y
a
cada
fiesta
un
matadero
Et
à
chaque
fête
un
abattoir
Y
cruz
a
cruz
se
va
enredando
Et
de
croix
en
croix,
il
s'emmêle
Un
virus
de
insensibles
egos
Un
virus
d'égoïstes
insensibles
Y
todos
se
van
castigando
Et
tous
se
punissent
En
procesión
al
cementerio
En
procession
vers
le
cimetière
Y
prisa
es
lo
que
va
quedando
Et
la
hâte
est
ce
qui
reste
Entre
bocinas
y
cencerros
Entre
les
klaxons
et
les
grelots
Si
soy
el
tonto
de
este
juego
Si
je
suis
le
fou
de
ce
jeu
Y
a
cada
foul
otro
más
feo
Et
à
chaque
faute
une
autre
plus
laide
Y
el
flash
del
rut
te
sigue
el
rastro
Et
le
flash
du
rut
te
suit
à
la
trace
Al
club
de
los
tristes
traseros
Au
club
des
fesses
tristes
Ya
todo
me
voy
trapicando
Je
me
mêle
déjà
Entre
porcinos
noticieros
Entre
les
bulletins
porcs
Y
aburridos
pasan
los
ratos
Et
les
heures
passent
ennuyeuses
Al
son
de
un
frío
patrullero
Au
son
d'une
patrouille
froide
Pero
Dionisio
acércame
otro
vicio
Mais
Dionysos,
rapproche-moi
un
autre
vice
Al
sol
miradas,
puertas
fuera
de
quicio
Au
soleil,
des
regards,
des
portes
hors
de
leurs
gonds
Pero
Dionisio
acércame
otro
vicio
Mais
Dionysos,
rapproche-moi
un
autre
vice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Si
soy
el
loco
de
este
cero
Si
je
suis
le
fou
de
ce
zéro
Tatuado
en
la
mente
con
fuego
Tatoué
dans
l'esprit
avec
du
feu
Y
sueño
desnudo
almorzando
Et
je
rêve
nu
en
déjeunant
La
coincidencia
de
unos
remos
La
coïncidence
de
quelques
rames
Y
se
me
hunden
los
zapatos
Et
mes
chaussures
s'enfoncent
En
la
duda
de
todo
aquello
Dans
le
doute
de
tout
cela
Que
no
tocó
dentro
del
plato
Qui
n'a
pas
touché
dans
l'assiette
Y
es
cada
uno
de
mis
pelos
Et
c'est
chacun
de
mes
poils
Si
soy
el
mono
de
este
cerro
Si
je
suis
le
singe
de
cette
colline
Funado
y
de
grifo
a
esquinero
Ruiné
et
du
robinet
au
coin
de
rue
Y
en
el
viento
cantan
los
santos
Et
dans
le
vent,
les
saints
chantent
La
obra
maestra
de
los
cielos
Le
chef-d'œuvre
des
cieux
Y
la
amada
toma
su
barco
Et
la
bien-aimée
prend
son
bateau
En
el
puerto
de
los
misterios
Dans
le
port
des
mystères
Y
de
chistoso
yo
no
zarpo
Et
je
ne
pars
pas
en
plaisantant
La
dejo
hundirse
ola
de
hielo
Je
la
laisse
sombrer
dans
une
vague
de
glace
Si
soy
el
plomo
de
este
duelo
Si
je
suis
le
plomb
de
ce
duel
Y
raya
el
rayo
el
aguacero
Et
le
rayon
raye
la
pluie
torrentielle
Y
a
cada
luto
brilla
un
astro
Et
à
chaque
deuil
brille
un
astre
En
las
alhajas
de
lo
obsceno
Dans
les
bijoux
de
l'obscène
Y
el
fisco
en
las
lunas
del
fiasco
Et
le
fisc
dans
les
lunes
du
fiasco
Y
lo
sagrado
en
los
braceros
Et
le
sacré
dans
les
bras
Oyendo
el
crepitar
de
un
parto
Entendant
le
crépitement
d'un
accouchement
En
la
flor
muerta
del
florero
Dans
la
fleur
morte
du
vase
Pero
Dionisio
acércame
otro
vicio
Mais
Dionysos,
rapproche-moi
un
autre
vice
Al
sol
miradas,
puertas
fuera
de
quicio
Au
soleil,
des
regards,
des
portes
hors
de
leurs
gonds
Pero
Dionisio
acércame
otro
vicio
Mais
Dionysos,
rapproche-moi
un
autre
vice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Pero
Dionisio
acércame
otro
vicio
Mais
Dionysos,
rapproche-moi
un
autre
vice
Al
sol
miradas,
puertas
fuera
de
quicio
Au
soleil,
des
regards,
des
portes
hors
de
leurs
gonds
Pero
Dionisio
acércame
otro
vicio
Mais
Dionysos,
rapproche-moi
un
autre
vice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Noches
sin
pena,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrin,
des
fleurs
de
précipice
Noches
sin
penas,
flores
de
precipicio
Des
nuits
sans
chagrins,
des
fleurs
de
précipice
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.