Terremoto - Chinoy перевод на немецкий

Terremoto

Cuando la muerte llegó bailando a temblores
Y nos vimos solos buscando las precauciones
Salimos a prisa pero nos llegó el momento
De pasar y pasar por que sí y que nos lleve el viento.

Se apagó la luz sonaron los corazones
Y la mar entró después de los tiritones
No nos dieron misa partimos al firmamento
A brillar y brillar por qué no hasta el fin de los tiempos.

En tierra quedaron las normales maldiciones
Unos en la nada y otros hablando a montones
Todo va de prisa pero los dolores lentos
Seguirá la brisa rasguñando los pavimentos.

Se cayó la cruz se apagaron las pasiones
Y la ola veloz que arruinó las vacaciones
No nos dio la cara me fui con el sentimiento
De vagar y vagar hacia el sol a millas de mi pueblo.

Floto el ataúd en el agua sin colores
Y corrimos locos por la playa de canciones
Se escucharon gritos pero me alcanzo el silencio
Viendo al paraíso arrastrarme de este mojado infierno.

En tierra quedaron las normales maldiciones
La escoba barriendo todas las explicaciones
De porque un golpe nos bañaron los lamentos
Seguirá la brisa rasguñando los pavimentos.

Me faltaste tú en los últimos calores
Y los edificios no digo que constructores
Aplastaron dicha nos faltaron el respeto
Pero vi la luz de la fuga tras un rayo secreto.

Para hacer menú e irme de buenas acciones
Recordar el lujo de tantos graves errores
No morí de risa deje un rasguño violento
En un trozo de algo sin vida tras un día contento.

En tierra quedaron las hermanas maldiciones
Políticos flojos y empresarios predadores
Todo se hace triza con los malos pensamientos
Seguirá la brisa rasguñando los pavimentos.

Si fijan la vista afuera de los controles
De tráficos locos y de flacas decepciones
Verán que en la ruina hay un camino diciendo
Seguirá la brisa rasguñando los pavimentos.

Erdbeben

Als der Tod zitternd tanzend kam
Und wir uns allein sahen, nach Vorsichtsmaßnahmen suchend
Wir rannten eilig hinaus, aber der Moment kam
Zu gehen und zu gehen, einfach so, und uns vom Wind tragen zu lassen.

Das Licht ging aus, die Herzen schlugen
Und das Meer kam herein nach dem Zittern
Man gab uns keine Messe, wir stiegen zum Firmament auf
Um zu leuchten und zu leuchten, warum nicht bis ans Ende der Zeit.

Auf der Erde blieben die üblichen Verwünschungen
Einige im Nichts und andere redeten in Massen
Alles geht schnell, aber die Schmerzen langsam
Die Brise wird weiter an den Bürgersteigen kratzen.

Das Kreuz fiel herunter, die Leidenschaften erloschen
Und die schnelle Welle, die die Ferien ruinierte
Sie zeigte uns nicht ihr Gesicht, ich ging mit dem Gefühl
Zu wandern und zu wandern, zur Sonne, Meilen von meinem Dorf entfernt.

Der Sarg trieb im farblosen Wasser
Und wir rannten verrückt am Strand der Lieder entlang
Schreie waren zu hören, aber die Stille holte mich ein
Als ich sah, wie das Paradies mich aus dieser nassen Hölle zog.

Auf der Erde blieben die üblichen Verwünschungen
Der Besen, der alle Erklärungen wegfegte
Warum uns ein Schlag mit Klagen überschüttete
Die Brise wird weiter an den Bürgersteigen kratzen.

Du fehltest mir in der letzten Hitze
Und die Gebäude, ich sage nicht Bauherren
Zertraten das Glück, sie missachteten uns
Aber ich sah das Licht der Flucht nach einem geheimen Blitz.

Um ein Menü zu machen und mit guten Taten zu gehen
Mich an den Luxus so vieler schwerer Fehler zu erinnern
Ich starb nicht vor Lachen, ich hinterließ einen heftigen Kratzer
Auf einem Stück von etwas Leblosem nach einem glücklichen Tag.

Auf der Erde blieben die Schwester-Verwünschungen
Schlaffe Politiker und räuberische Unternehmer
Alles zerbricht in Stücke mit den bösen Gedanken
Die Brise wird weiter an den Bürgersteigen kratzen.

Wenn sie den Blick außerhalb der Kontrollen richten
Von verrücktem Verkehr und mageren Enttäuschungen
Werden sie sehen, dass in den Ruinen ein Weg ist, der sagt
Die Brise wird weiter an den Bürgersteigen kratzen.