Canary's Lament - Chinozo перевод на немецкий

Canary's Lament

鳥籠暮らしに慣れたし
見送ったサヨナラに 腐った影法師
ただ従順に 忠実に 快活に 見せた to the boy,
誰に向かって叫ぶのか

遠くを眺めてた
孤独を求めた
キミを知るまでは

あの世を去ってしまったカナリア
枯れなかった唄鳴り止まないわ
ルララ
待っていたのは「ただいま」
キミを もっと もっと
せめて その目でその肢でその声で
私感じて 堕落させてよ もういいから
その餌で凍えて誂えて この折に巣食い尽くす この唄を 捧げます。

廃色染まり狂う視界
在るのは汚れた唄 毒だって無いそうだ
鏡に映る 顔作る 立ち尽くす 錆びた stupid boy,
せめて聴いてくれ

諦めきってしまったカナリア
本当の唄まだ知らないわ
ルララ
飼っていたのはパラノイア
せめて そっと そっと

ここは遣る瀬無いな世界
黒い期待心 嫌に刺さるし
時計の音を振り切って
開き直ってサラバ

ここから飛び立つ要もないな
愛もらった今に唄を捧ごう
キミを待っていたのはカナリア
夢を もっと もっと みせて
その目でその肢でその声で
私感じて 堕落させて骨の髄まで
その餌で凍えて誂えて この折に巣食い尽くす この声を 捧げます。

Klage des Kanarienvogels

An das Leben im Käfig habe ich mich gewöhnt,
verabschiedete Abschiede, ein verrotteter Schatten,
nur gehorsam, treu, munter zeigte ich mich dem Jungen,
zu wem soll ich schreien?

Ich blickte in die Ferne,
suchte die Einsamkeit,
bis ich dich kannte.

Der Kanarienvogel, der diese Welt verlassen hat,
sein unvergängliches Lied verstummt nicht,
Lalala,
worauf ich wartete, war ein "Ich bin wieder da",
dich, mehr und mehr,
wenigstens mit diesen Augen, mit diesen Gliedern, mit dieser Stimme,
lass mich dich fühlen, lass mich verfallen, es reicht jetzt,
mit diesem Köder erfriere und werde maßgeschneidert, niste dich in diesem Käfig ein, dieses Lied widme ich dir.

Eine von tristen Farben erfüllte, verrückte Sicht,
was existiert, ist ein schmutziges Lied, es soll kein Gift enthalten,
ein Gesicht im Spiegel machend, verharrend, ein verrosteter, dummer Junge,
hör mir wenigstens zu.

Der Kanarienvogel, der aufgegeben hat,
kennt das wahre Lied noch nicht,
Lalala,
was ich hielt, war Paranoia,
wenigstens sanft, sanft.

Dies ist eine trostlose Welt,
schwarze Erwartungen stechen unangenehm,
ich ignoriere das Ticken der Uhr,
nehme es hin und sage Lebewohl.

Es gibt keinen Grund, von hier wegzufliegen,
der Liebe, die ich empfangen habe, widme ich jetzt mein Lied.
Auf dich wartete der Kanarienvogel,
zeige mir mehr und mehr Träume,
mit diesen Augen, mit diesen Gliedern, mit dieser Stimme,
lass mich dich fühlen, lass mich bis ins Mark verfallen,
mit diesem Köder erfriere und werde maßgeschneidert, niste dich in diesem Käfig ein, diese Stimme widme ich dir.