Dune - Chinozo перевод на немецкий

Dune

空へと投げた紙飛行機はまだ 仮初の中？
あの日の言葉は 夢の中 夢の中
足りない曖昧な視界の果て
私は今取り残された愚者
幼気な風にさえ縋りたい
見ないで

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君は言った 言われた気がした
行く宛のない旅の中
求めていたのは何？

空へと投げた紙飛行機はまだ 破れてやしないか？
感情の先には 夢だと信じていた

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君へ言った 言いたかっただけさ
行く宛のない旅の中
求めて 私の意味

鳥になりたいわ
翼広げどこまでも
いつしか捨てた希望さえ
超えて 飛べる日に焦がれ

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君は言った 言われた気がした
行く宛のない旅の中
求めていたのは何？

「此処は真っ白な砂漠みたいだね」って
君へ言った 言いたかっただけさ
行く宛のない旅の中
求めて 私の意味

Dune

Das Papierflugzeug, das ich in den Himmel warf, ist es noch immer in der Vergänglichkeit?
Die Worte von jenem Tag sind in einem Traum, in einem Traum.
Am Ende einer unzureichenden, vagen Sicht.
Ich bin jetzt ein zurückgelassener Narr.
Ich möchte mich selbst an einen unschuldigen Wind klammern.
Schau nicht hin.

"Es ist hier wie in einer schneeweißen Wüste",
sagtest du. Ich glaubte, es gehört zu haben.
Auf einer Reise ohne Ziel,
was habe ich gesucht?

Das Papierflugzeug, das ich in den Himmel warf, ist es noch nicht zerfetzt?
Ich glaubte, am Ende der Gefühle läge ein Traum.

"Es ist hier wie in einer schneeweißen Wüste",
sagte ich zu dir. Ich wollte es nur sagen.
Auf einer Reise ohne Ziel,
suche ich nach meinem Sinn.

Ich möchte ein Vogel sein,
meine Flügel ausbreiten und überallhin fliegen.
Selbst die Hoffnung, die ich einst aufgegeben hatte,
überwinden und mich nach dem Tag sehnen, an dem ich fliegen kann.

"Es ist hier wie in einer schneeweißen Wüste",
sagtest du. Ich glaubte, es gehört zu haben.
Auf einer Reise ohne Ziel,
was habe ich gesucht?

"Es ist hier wie in einer schneeweißen Wüste",
sagte ich zu dir. Ich wollte es nur sagen.
Auf einer Reise ohne Ziel,
suche ich nach meinem Sinn.