Elite (self cover) - Chinozo перевод на немецкий

Elite (self cover)

「言うこと聞かなきゃいけません」ってママ言うけれど
「大人も大体間違えてる」ってパパは言った
教わってきた方法論
強制「ほうほう」を
疑ってはなんだかんだ出来ていた
夢も無いわ

愛情に絞る「ありがと」
郷の中でバカを叩き笑う

僕は
優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
常識は守って暮らせよ ハッハ
優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
良識は習って仕込めよ ハッハ

ラルラリラ ラルララララリラ
常識は守って暮らせよ ハッハ
ラルラリラ ラルララララリラ
なんだかな 涙すら 忘れてしまったようです

立派な制服晒して イエイエイ
虎の威を借りて イエイエイ
虚栄心だけで イエイエイ
髪を染めるはいけません
先生言ってた、ずっとさ！
褒められてなんかいい感じ
夢も無いわ

愛情に飼いならされて
いつしか言の葉枯れて
塵箱に捨てた 光よ 光よ ヒカリよ!
忘れてしまえ イエイエイ

こんな詩歌いたくないクタクタな人生さ
狂っていたいぜ 総勢圧の調整
絆されていった

あなたにゃ到底分からない
こっちゃこんなに苦労してんだぜ？
僕が世界で一番真面目真面目真面目真面目真面目真面目

僕は
優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
常識は守って暮らせよ ハッハ
優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
良識は習って仕込めよ ハッハ

優等生 生 生
YouはStay Stay Stay
こっちに従えりゃあんたもマシなのになぁ
生 生 生
それは何 何 何
ああ だりいから考えるのやめ

ラルラリラ ラルララララリラ
常識は守って暮らせよ ハッハ
ラルラリラ ラルララララリラ
なんだかな 涙すら 忘れてしまったようです

Elite (Selbst-Cover)

„Du musst tun, was man dir sagt“, sagt Mama,
„Aber Erwachsene liegen auch meistens falsch“, sagte Papa.
Die Methoden, die mir beigebracht wurden,
erzwungene "Art und Weisen",
habe ich hinterfragt und irgendwie doch gemeistert.
Ich habe keine Träume.

Ich presse ein "Danke" für die Liebe heraus,
im Dorf lachen sie die Narren aus und schlagen sie.

Ich bin ein
Musterschüler, Schüler, Schüler.
Du bleibst, bleibst, bleibst.
Halte dich an die Regeln und lebe, haha.
Musterschüler, Schüler, Schüler.
Du bleibst, bleibst, bleibst.
Lerne Anstand und präge ihn dir ein, haha.

Lalulila Lalulalala Lila
Halte dich an die Regeln und lebe, haha.
Lalulila Lalulalala Lila
Irgendwie scheine ich sogar die Tränen vergessen zu haben.

Ich präsentiere meine prächtige Uniform, yeah, yeah.
Ich gebe mich als etwas Besseres aus, yeah, yeah.
Nur mit Eitelkeit, yeah, yeah.
Haare färben ist nicht erlaubt.
Das hat der Lehrer gesagt, die ganze Zeit!
Gelobt zu werden fühlt sich irgendwie gut an.
Ich habe keine Träume.

Gezähmt von der Liebe,
sind meine Worte irgendwann verdorrt.
Licht, Licht, oh Licht, das ich in den Mülleimer geworfen habe!
Vergiss es einfach, yeah, yeah.

Ich will so ein Gedicht nicht schreiben, es ist ein erschöpftes Leben.
Ich will verrückt sein, die Anpassung des Gesamtdrucks.
Ich wurde gefesselt.

Du würdest es sowieso nicht verstehen.
Ich mache mir solche Mühe, verstehst du?
Ich bin der Ernsthafteste auf der Welt, ernsthaft, ernsthaft, ernsthaft, ernsthaft, ernsthaft, ernsthaft.

Ich bin ein
Musterschüler, Schüler, Schüler.
Du bleibst, bleibst, bleibst.
Halte dich an die Regeln und lebe, haha.
Musterschüler, Schüler, Schüler.
Du bleibst, bleibst, bleibst.
Lerne Anstand und präge ihn dir ein, haha.

Musterschüler, Schüler, Schüler.
Du bleibst, bleibst, bleibst.
Wenn du mir folgst, wärst du auch besser dran.
Leben, Leben, Leben.
Was ist das, was, was?
Ach, ich bin zu müde, um darüber nachzudenken.

Lalulila Lalulalala Lila
Halte dich an die Regeln und lebe, haha.
Lalulila Lalulalala Lila
Irgendwie scheine ich sogar die Tränen vergessen zu haben.