Re:Main - Chinozo перевод на немецкий

Re:Main

あぁ 虚ろな君の視線で
想いベクトル直進そうです。
あぁ 気付くともう遅すぎて
そんなもんですかって
Lies いつの間に気取って重なって
戻れなくなっちゃったんです
そうさ僕はloneliness
誰も見えない 見てくれやしない

どうせこのまま消えてく世界なのに
明日が君が止まない 止んでくれない

時を狂わせてMoonlight
だって 泣いて何か期待して
いっそ気を狂わせてよ "Ray"
不細工な愛に溺れたい
わかってた疾うに 抗えない衝動
うまく言えないから 何度でも君へ

あぁどうしてか君の言葉が
欲しくてたまらないや ないや
あぁ 他は何もいらなかった
だけど Dive Into
これが夢か 君が見えた
そうさ僕はTenderless
もう一度聞かせてくれあのフレーズ

錆びついた歌詞に縋り付いたんだって
懐かしさまで移ろう世界なのに

明日が君で見えない 消えてくれない
叫び殺してよHitsong
だって書いて歌ったやつ呪って
そんなもんでなんで満足だって
言えるのかなって書く詩
輝けた頃に 輝けないもんで

うまくいかないけど 何度でも君に
まだ追いつかないままの日々に
掻き消したはずの情景が響く

時巻き戻して
だって 泣いて何か期待して
いっそ気を狂わせてよ "Ray"
不細工な愛も描きたい
わかってたんだけど 抗えない衝動
うまく言えないから いつまでも君を
この部屋に閉じ込めてしまいたいくらい
分かってた。
そんな夢は殺したんだ

Re:Main

Ach, mit deinem leeren Blick,
scheint es, als ob der Vektor meiner Gedanken direkt auf dich zielt.
Ach, wenn man es bemerkt, ist es schon zu spät,
so ist das wohl, was?
Lügen, die sich unbemerkt anhäufen
und einen nicht mehr zurückkehren lassen.
Ja, ich bin die Einsamkeit selbst,
niemand sieht mich, niemand beachtet mich.

Obwohl diese Welt ohnehin verschwinden wird,
kann der morgige Tag, kannst du nicht aufhören, du hörst nicht auf.

Das Mondlicht bringt die Zeit durcheinander.
Denn ich weine und erwarte irgendetwas.
Lass mich lieber verrückt werden, "Ray".
Ich will mich in einer hässlichen Liebe verlieren.
Ich wusste es schon lange, diesem unwiderstehlichen Drang.
Weil ich es nicht gut ausdrücken kann, wende ich mich immer wieder an dich.

Ach, warum nur, sehne ich mich so sehr
nach deinen Worten? Nein,
ich brauchte nichts anderes.
Aber, "Dive Into",
ist das ein Traum? Ich sah dich.
Ja, ich bin ohne Zärtlichkeit (Tenderless).
Lass mich diesen Satz noch einmal hören.

Ich klammere mich an verrostete Liedtexte,
obwohl sich sogar die Nostalgie in dieser Welt verändert.

Ich kann den morgigen Tag, dich, nicht sehen, du verschwindest nicht.
Ersticke meinen Schrei, Hitsong.
Denn ich verfluche den, der es geschrieben und gesungen hat.
Wie kann man damit zufrieden sein,
frage ich mich und schreibe Gedichte.
Ich kann nicht strahlen, in der Zeit, in der ich hätte strahlen können.

Es läuft nicht gut, aber immer wieder zu dir.
In den Tagen, in denen ich dich noch nicht eingeholt habe,
erklingt die Szene, die ich eigentlich auslöschen wollte.

Dreh die Zeit zurück.
Denn ich weine und erwarte irgendetwas.
Lass mich lieber verrückt werden, "Ray".
Ich will auch eine hässliche Liebe zeichnen.
Ich wusste es, aber diesem unwiderstehlichen Drang.
Weil ich es nicht gut ausdrücken kann, will ich dich für immer
in diesem Raum einsperren.
Ich wusste es.
Ich habe diesen Traum getötet.