Текст и перевод песни Chinozo - Rena (Self Cover)

Rena (Self Cover)

ただ ため息を吐いた
握り締めたままの 両手に君を感じていた
いつかを思い出して 閉じ込めた言葉で
最期の意味を知る

そう リノリウム上の音
僕の心を奪いさらった
懐かしい風

腐りたいのか まだ見足りないのか
この世界も ちょっと未来も
狂いそうな日も
そう なりたいのか人間に I rewrite over
もっと 君色で塗りつぶして

細胞から呼吸難信号
空の空間 残照が発端だった
生憎様さ ABCD
何もないと泣いてたんだろうけど自分勝手なんだ
通り過ぎていつかきっとさ

そう 目を閉じてもう一回
恐れることなんてないっていつか
くれた言葉

腐りたいのか まだ期待したいのか
この世界なんて大嫌いだ
忘れてしまおう
だって苦しいんだろう きっとyou'll be alone
まだ 温もりが消えないのに

なんでなんだろうか ただ想ってたいのは
君がくれたんだ この痛みさえ
忘れられなくて
きっと変わりたいのか あの景色まで降下
ほうら 存在の証明は此処にあるの

去りたいのか まだ見足りないのか
此の世界も ちょっと未来も
あの光さえも
そう なりたいのか人間に I rewrite over
もっと 君色で塗りつぶして

Rena (Self Cover)

Je n'ai fait que soupirer
Je sentais ton présence dans mes mains serrées
En me souvenant du passé, avec les mots que j'avais enfermés
Je comprends le sens final

Oui, le son sur le linoléum
A volé mon cœur
Un vent familier

Est-ce que tu veux pourrir ? As-tu encore besoin de voir ?
Ce monde, même un peu d'avenir
Des jours où je me sens fou
Oui, est-ce que tu veux être humain ? Je réécris par-dessus
Couvre-moi davantage de ta couleur

Signal de détresse respiratoire depuis les cellules
L'espace vide, la rémanence a été le déclencheur
Hélas, ABCD
Tu pleurais probablement parce qu'il n'y avait rien, mais tu es égoïste
Tu vas passer et un jour, sûrement

Oui, ferme les yeux et encore une fois
Il n'y a rien à craindre, un jour
Les mots que tu m'as donnés

Est-ce que tu veux pourrir ? As-tu encore besoin d'attendre ?
Je déteste ce monde
Oublions-le
Parce que c'est certainement pénible, tu seras seul
Ta chaleur ne s'est pas encore estompée

Pourquoi ? Je veux juste penser à toi
C'est toi qui m'as donné cette douleur
Je ne peux pas l'oublier
Tu veux certainement changer jusqu'à cet endroit
Regarde, la preuve de ton existence est ici

Est-ce que tu veux partir ? As-tu encore besoin de voir ?
Ce monde, même un peu d'avenir
Même cette lumière
Oui, est-ce que tu veux être humain ? Je réécris par-dessus
Couvre-moi davantage de ta couleur