To the Beautiful World - Chinozo перевод на немецкий

To the Beautiful World

行方の知らない
風に乗り飛び立った
あの日の匂いが
ふわりと ほのった

笑ってくれるかな
なによりもキミが
素晴らしき世界に
目を細めてる

行方の知らない
風に乗り飛んでいる
あの日の自分と
変わってないのに

笑ってくれるかな
なによりもキミが
素晴らしき世界に
魅入られた今は

限られた折の中
僕の居場所さえ分からないまま
知らぬ間に 消えてくのだろうかって
嘆かなきゃ 嘆かなきゃ
無様な格好でも派手にならなきゃな
こんなにも世界は輝いているから

行方の知らない
風になってみたくて
あの日の自分は
足を動かした

立ち止まる人の群れ
誰もが望んだ者になれない
幸せを掴んで生きるものたち
嘆かなきゃ 嘆かなきゃ
無様な格好でも歩き続けてさ
こんなにも世界は輝いているから

どこまでも どこまでも
想いだけがこの胸に残っている
だから歌うよ せめてこの唄を

限られた 言の葉は
僕の居場所を示して離さない
だからこそ今 素晴らしき世界
キミにすら恋をした音と詩で作るのさ
空漠の世界に溶けていくだけ

Zu der schönen Welt

Auf einem Wind, dessen Ziel unbekannt ist,
flog ich davon,
und der Duft jenes Tages
stieg sanft empor.

Ob du wohl lächeln wirst?
Mehr als alles andere bist du es,
die in dieser wunderbaren Welt
die Augen verengt.

Auf einem Wind, dessen Ziel unbekannt ist,
fliege ich,
und obwohl ich mich nicht verändert habe
seit jenem Tag.

Ob du wohl lächeln wirst?
Mehr als alles andere bist du es,
die von dieser wunderbaren Welt
gefesselt ist.

In dieser begrenzten Zeit
weiß ich nicht einmal, wo mein Platz ist,
und frage mich, ob ich unbemerkt verschwinden werde.
Ich muss klagen, ich muss klagen,
auch wenn ich unbeholfen aussehe, muss ich auffallen,
denn diese Welt strahlt so sehr.

Ich wollte zu einem Wind werden,
dessen Ziel unbekannt ist,
und mein früheres Ich
setzte seine Füße in Bewegung.

Die Menge der Menschen, die stehen bleiben,
niemand kann das werden, was er sich wünscht.
Diejenigen, die das Glück ergreifen und leben.
Ich muss klagen, ich muss klagen,
auch wenn ich unbeholfen aussehe, muss ich weitergehen,
denn diese Welt strahlt so sehr.

Wohin auch immer, wohin auch immer,
nur meine Gedanken bleiben in meiner Brust,
deshalb singe ich, wenigstens dieses Lied.

Die begrenzten Worte
zeigen meinen Platz und lassen mich nicht los.
Gerade deshalb erschaffe ich jetzt diese wunderbare Welt,
in der ich mich sogar in dich verliebt habe, mit Klang und Poesie,
die einfach in der leeren Welt verschmilzt.