Текст и перевод песни Chintan Vikas, Siddhartha Belmannu - Yetthuthaaro (From "Amma I Love You")

Yetthuthaaro (From "Amma I Love You")

Yethutthaaroo Yella, Yethutharoo.
Yethuthaaroo yella yethutharo.
Ottegagi bikse, Thundu Battegagi bikse,
Dhaahakkagi bikse,
Aathii mohakkagi bikse, bogakkagi bikse, shubhayogakkagi bikse,
Pranakkagi bikse, abhimanakkagi bikse,.
Yethutthaaroo yella yetthuthaaroo bhoomi mele bikse yethutthaaroo.

Melu-keelu nododilla kasta-nastavuu,
Balu endu bevu-bella elli sphastavuu,
Yaradarenu vidhiyaa kannu bidadu
Yaranu, eniddarenu yella mannu nungu novanuu,
IDDOVARUU GUDIYOLOGE, IRODAVRUU AACHEGE,...
Yethutthaaroo yella yetthuthaaroo bhoomi mele bikse yethutharoo.

Lookadalli yelle nodu hasivu thumbide,
Kaiyaa chaachii kelodella roodiyagide,
Bali iddarunu kadalu thanu dhaaha
Nigadu, kavidaga banu, unimenu belaku nidadu,
BHAYASODE NAAVONDU, HAGOODE INNONDU.
Yethuttharoo yella yetthutharoo bhoomi myale bikse yethutharoo.
Ootigagi bikse, haasi notigagi bikse,
Sthanakkagi bikse, santhanakagi bikse,
Siddigagi bikse, prasiddigagi bikse,
Karchigagi bikse, aa kurchigagi bikse,
Yethuttharoo yella yetthutharoo
Bhoomi mele bikse yethutharo
Ooooo.
End.

Зачем всё это? (Из фильма "Amma I Love You")

Зачем всё это? Зачем, зачем всё это?
Зачем всё это, зачем всё это?
Подаяние ради одежды, подаяние ради еды,
Подаяние ради утоления жажды,
Подаяние ради низменных желаний, подаяние ради наслаждений, подаяние ради благоприятного стечения обстоятельств,
Подаяние ради жизни, подаяние ради гордости.
Зачем всё это, зачем всё это, подаяние на земле, зачем всё это?

Не видя ни верха, ни низа, страданий и потерь,
Что есть сила, где истина, неясно,
Судьба слепа, никого не видит,
Никого, всё превращается в прах, всё станет ничем,
ОДНИ В ХРАМЕ, ДРУГИЕ В ОБЪЯТИЯХ...
Зачем всё это, зачем всё это, подаяние на земле, зачем всё это?

В мире вижу только притворную улыбку,
Протягивая руки, прошу милостыню, таков мой путь,
Обоих нас мучает жажда,
Приди, как свет во тьме, встань рядом со мной,
ОДИН СТРАХ, ДРУГОЙ - НАДЕЖДА.
Зачем всё это, зачем всё это, подаяние на земле, зачем всё это?
Подаяние ради крова, подаяние ради смеха,
Подаяние ради положения, подаяние ради потомства,
Подаяние ради успеха, подаяние ради славы,
Подаяние ради трат, подаяние ради комфорта,
Зачем всё это, зачем всё это,
Подаяние на земле, зачем всё это,
Оооо.
Конец.