Текст и перевод песни Chip Taylor - Same Ol' Story

Same Ol' Story

Well there's rights and wrongs and fightin' songs on both sides
And each day finds me changin' points of view
One says you've got to hurt to know the feeling
And another's fightin' feelings to get through

And I'm tired of hearing that same ol' story
'Bout where you've gotta stand to feel your pain
These days it's hard to find a hero
To help us helpless fool out of the rain

And my daddy was a golf pro up in Scarsdale
And he worked his tail off six days a week
You can't plant no taters with your golfclub
But them city boys would listen when he'd speak

And I'm tired of hearing that same ol' story
'Bout where you've gotta stand to feel your pain
And there's a truck stop on the wrong side of glory
And it's filled with fools waiting for a train
Hit it Joe

And I heard some cowboy singing 'bout his Indians
Pre-war, free bore, pre-faded Jeans
Like he thinks that there's a chance we wouldn't win again
If the whole world understood this song he sings

And I'm tired of hearing that same ol' story
'Bout where you've gotta stand to feel your pain
And I listened an he never did assure me
That he wasn't sellin' wholesale turquoise rings

Now the troops have all withdrawn from Southeast Asia
And the Swiss banks got the bullion left by Thieu
And we've rescued every blessed soul for savin'
And we'll adopt the ones that look like me and you

And I'm tired of hearing that same ol' story
And I wonder if I'll always feel the pain
God bless the ones that don't and do so much for those that do
And God damn the ones that keep this world insane

La même vieille histoire

Eh bien, il y a le bien et le mal, et des chansons de combat des deux côtés
Et chaque jour me trouve en train de changer de point de vue
L'un dit qu'il faut souffrir pour connaître le sentiment
Et un autre se bat contre ses sentiments pour passer à autre chose

Et j'en ai assez d'entendre cette même vieille histoire
Où tu dois te tenir pour sentir ta douleur
De nos jours, il est difficile de trouver un héros
Pour nous aider, nous, les idiots sans défense, à sortir de la pluie

Et mon père était un pro du golf à Scarsdale
Et il trimait six jours par semaine
Tu ne peux pas planter des patates avec ton club de golf
Mais les citadins l'écoutaient quand il parlait

Et j'en ai assez d'entendre cette même vieille histoire
Où tu dois te tenir pour sentir ta douleur
Et il y a un relais routier du mauvais côté de la gloire
Et il est rempli de fous qui attendent un train
Frappe-le, Joe

Et j'ai entendu un cow-boy chanter à propos de ses Indiens
Avant la guerre, libre de tout, jeans pré-délavés
Comme s'il pensait qu'il y avait une chance que nous ne gagnerions pas encore une fois
Si le monde entier comprenait cette chanson qu'il chante

Et j'en ai assez d'entendre cette même vieille histoire
Où tu dois te tenir pour sentir ta douleur
Et j'ai écouté, et il ne m'a jamais assuré
Qu'il ne vendait pas des bagues turquoise en gros

Maintenant, les troupes se sont retirées d'Asie du Sud-Est
Et les banques suisses ont récupéré l'or que Thieu a laissé
Et nous avons sauvé chaque âme bénie qui devait être sauvée
Et nous adopterons ceux qui ressemblent à toi et à moi

Et j'en ai assez d'entendre cette même vieille histoire
Et je me demande si je ressentirai toujours la douleur
Que Dieu bénisse ceux qui ne ressentent pas et qui font tant pour ceux qui ressentent
Et que Dieu maudisse ceux qui maintiennent ce monde fou