Поребрик - ChipaChip перевод на французский

Поребрик

Я под твоими окнами пою
Что в моём шалаше круче, чем в раю
Ты меня покорила ещё на той тусе
Я запомнил наизусть твои тату все

Я под твоими окнами пою
Что в моём шалаше круче, чем в раю
Но тебе как-то похую всё
Ты сказала, я не в твоём вкусе

Перешагнул наше всё, как поребрик
Назло запомнил каждую из тех кинутых реплик
На фоне хлопья снега, с трубки мелодии ретро
Если ты рядом, то мне было тогда не до рэпа

Счастье кроется в мелочах ведь
Слов так много, но мы утонем в молчании
Всё вокруг резко стало как-то печальнее
Можно вздохнуть или нервно пожать плечами

Зима — разлука, холодная безнадёга
Ты резко поняла, что тебе лучше без Артёма
Ты можешь оставаться, но шторы надо задёрнуть
Но вообще всё это походу ужасно стрёмно

Перешагнул наше всё, как поребрик
Пытался уловить твой запах в ноябрьском ветре
Выбиты костяшки точнее, чем кегли
И насквозь промокли ебучие кеды

Я под твоими окнами пою
Что в моём шалаше круче, чем в раю
Ты меня покорила ещё на той тусе
Я запомнил наизусть твои тату все

Я под твоими окнами пою
Что в моём шалаше круче, чем в раю
Но тебе как-то похую всё
Ты сказала, я не в твоём вкусе

Перешагнул наше всё, как поребрик
Входил в тебя больше, чем дважды в одну реку
Ты забрала моё сердце — это рэкет
Когда в тёплый вечер легла на мои колени

Тысячи мыслей бегают электричками
В памяти твоё совершенное личико
Что касается тебя — для меня это личное
Но порой ты просто знатная бич, и в этом отличница

В твоих пряных волосах я запутался
Пою под окнами, как Курт, все соседи в курсе
Беру баррэ на твой зад, целую в губы наугад
Не будем спать до утра, как на дикой тусе

Ты говоришь: "Кинь меня, ведь кино закончится"
А я ленту не менял, но вижу одиночество
Ты разменяла на нал наши длинные ночи
Я один, в душе тоска щемит, многоточие

Я под твоими окнами пою
Что в моём шалаше круче, чем в раю
Ты меня покорила ещё на той тусе
Я запомнил наизусть твои тату все

Я под твоими окнами пою
Что в моём шалаше круче, чем в раю
Но тебе как-то похую всё
Ты сказала, я не в твоём вкусе

La Bordure

Je chante sous tes fenêtres
Que ma cabane est mieux que le paradis
Tu m'as conquis à cette soirée
J'ai mémorisé tous tes tatouages

Je chante sous tes fenêtres
Que ma cabane est mieux que le paradis
Mais tu t'en fiches complètement
Tu as dit que je n'étais pas à ton goût

J'ai enjambé notre tout, comme une bordure
Par dépit, j'ai mémorisé chacune de tes répliques cinglantes
Avec des flocons de neige en fond, une mélodie rétro dans le combiné
Quand tu étais là, je n'avais que faire du rap

Le bonheur est dans les petites choses, après tout
Tant de mots, mais nous nous noierons dans le silence
Tout est soudainement devenu plus triste
On peut soupirer ou hausser les épaules nerveusement

L'hiver - la séparation, un désespoir glacial
Tu as soudainement réalisé que tu étais mieux sans Artem
Tu peux rester, mais il faut tirer les rideaux
Mais tout ça est probablement terriblement bizarre

J'ai enjambé notre tout, comme une bordure
J'ai essayé de capter ton parfum dans le vent de novembre
Mes phalanges sont plus abîmées que des quilles
Et mes putains de baskets sont trempées

Je chante sous tes fenêtres
Que ma cabane est mieux que le paradis
Tu m'as conquis à cette soirée
J'ai mémorisé tous tes tatouages

Je chante sous tes fenêtres
Que ma cabane est mieux que le paradis
Mais tu t'en fiches complètement
Tu as dit que je n'étais pas à ton goût

J'ai enjambé notre tout, comme une bordure
Je suis entré en toi plus de deux fois dans le même fleuve
Tu as pris mon cœur - c'est du racket
Quand tu t'es allongée sur mes genoux par une douce soirée

Des milliers de pensées circulent comme des trains de banlieue
Ton visage parfait dans ma mémoire
Ce qui te concerne est personnel pour moi
Mais parfois, tu es juste une sacrée garce, et tu excelles en cela

Je me suis emmêlé dans tes cheveux parfumés
Je chante sous tes fenêtres, comme Kurt, tous les voisins sont au courant
Je fais un barré sur tes fesses, je t'embrasse au hasard sur les lèvres
On ne dormira pas avant le matin, comme lors d'une soirée folle

Tu dis : "Laisse-moi, le film est fini"
Je n'ai pas changé la bande, mais je vois la solitude
Tu as échangé nos longues nuits contre de l'argent
Je suis seul, la mélancolie me serre le cœur, points de suspension

Je chante sous tes fenêtres
Que ma cabane est mieux que le paradis
Tu m'as conquis à cette soirée
J'ai mémorisé tous tes tatouages

Je chante sous tes fenêtres
Que ma cabane est mieux que le paradis
Mais tu t'en fiches complètement
Tu as dit que je n'étais pas à ton goût