ChipaChip feat. Goa & KoF - Краски того ноября - перевод текста песни на французский

Не звони, у меня поменяны цифры,

Ne m’appelle pas, j’ai changé de numéro,

Устал от этого цирка, а хули помнится

J’en ai marre de ce cirque, et puis, qu’est-ce que je me souviens ?

В падике на быстриках тр*хую раком ей,

Dans le couloir, sur la piste rapide, je la baise à l’envers,

Пот капает с под козырька в кепке джи стайл.

La sueur coule sous le bord de ma casquette de style gangster.

Я в хламину бухой, позже станет пох*й,

Je suis bourré comme un cochon, plus tard, je m’en fiche,

Только весна и осень напомнит местами.

Seul le printemps et l’automne me rappelleront par moments.

Твои духи с которых нах*й вскрывало башку,

Ton parfum qui me faisait exploser la tête,

Парни гаш курят, а я с тобой тупо месяцы жгу.

Les gars fument du shit, et moi, je suis avec toi, je brûle des mois.

И что? К чему всё это тебя привело?

Et alors ? Où tout ça t’a mené ?

Прешься по Мэрилин Монро, я практикую фри лов.

Tu te tapes Marilyn Monroe, moi, je pratique le free love.

Каждую, как брелок, ношу с собой, когда в меси,

Chacune, comme un porte-bonheur, je l’emmène avec moi, quand je suis en galère,

Но между нами сильно вроде пламя и неугасимо было.

Mais entre nous, il y avait comme un feu, et il était inextinguible.

Вот и мобила, голубей клевых набила,

Voilà le mobile, rempli de pigeons cools,

Я там дарил их тебе и помню любил очень сильно.

Je te les offrais et je me souviens, j’aimais beaucoup.

И помню было потом очень больно,

Et je me souviens que ça a fait très mal après,

Память напомнит и телу даст там приказ.

Le souvenir te rappellera et donnera l’ordre au corps.

Когда вольно встать будет можно,

Quand il sera possible de se lever librement,

Перед твоим цепким взглядом, кисунь.

Devant ton regard accrocheur, ma petite.

Как-то сейчас всё по иксу,

En ce moment, tout est un peu pourri,

Не те все кому тут не сунь.

Ceux qui ne sont pas les bons, on ne les fout pas ici.

Я нарисую пару белых и вспомню тебя,

Je vais peindre deux blancs et me souvenir de toi,

После зажгу что-то там, как листья того ноября.

Ensuite, j’allumerai quelque chose, comme les feuilles de ce novembre.

И знаешь, походу всё это было тут зря

Et tu sais, tout ça a été en vain,

ты у меня или же всё-таки я у тебя

Tu es à moi ou bien c’est moi qui suis à toi ?

И остаются только краски того ноября

Il ne reste que les couleurs de ce novembre,

И осознание, что нам так трудно тут что-то менять

Et la conscience que nous avons du mal à changer quelque chose ici.

А я такой типа умею любить,

Et moi, je sais aimer, je suis comme ça,

Кому-то цветы, кому-то попить, ну как скажешь.

Des fleurs à quelqu’un, de l’eau à boire à quelqu’un, c’est comme tu veux.

Вчера с одной, потом с другой,

Hier, avec l’une, puis avec l’autre,

Мне так намного лучше, просто я такой.

Je me sens beaucoup mieux, je suis comme ça.

И всё, что было у нас, это мой сценарий,

Et tout ce qu’on avait, c’est mon scénario,

Те ночи вместе без тупых свиданий.

Ces nuits ensemble sans rendez-vous stupides.

И знай, ты не нужна мне,

Et sache que tu ne me manques pas,

Хотя еще на раз можно воплотить в жизнь желания.

Même si on peut encore réaliser nos désirs.

Не понимаю типов, что плачут по бабам,

Je ne comprends pas les types qui pleurent après les femmes,

Таким хватит фразы: "ой, идите нах*й".

Une phrase suffit pour eux : “Oh, allez vous faire foutre”.

Сижу дом, сонька 3, виски-кола,

Je suis à la maison, Sony 3, whisky-cola,

И пишу тебе х*йню так для прикола.

Et je t’écris des conneries, juste pour le plaisir.

Чтобы знала и паутину вязала,

Pour que tu saches, et que tu tisses ta toile,

Но сравни, я хотя бы не кидалово.

Mais compare, moi au moins, je ne suis pas un escroc.

Не держи зла, найдешь еще козла,

Ne sois pas fâchée, tu trouveras un autre bouc émissaire,

Я не уйду от музла, не променяю на любовниц.

Je ne quitterai pas la musique, je ne l’échangerai pas contre des maîtresses.

Для меня это просто как голова для горца,

Pour moi, c’est comme la tête pour un montagnard,

Быть взрослым, всё же это после.

Être adulte, c’est quand même après.

Главное не босым, есть там какие-то кроссы,

L’essentiel c’est d’avoir des baskets, il y a des baskets là-bas,

А ты расчесывай свои нереальные косы.

Et toi, brosse tes tresses irréelles.