ChipaChip - Глобус (Scratch by DJ Vader One) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ChipaChip - Глобус (Scratch by DJ Vader One)




Глобус (Scratch by DJ Vader One)
Le Globe (Scratch par DJ Vader One)
Дома не спят, встречают без снов, на улочке тепло,
À la maison, ils ne dorment pas, ils accueillent sans rêves, dans la rue, il fait chaud,
Ещё два года осталось и вот уже диплом.
Il reste encore deux ans et voilà le diplôme.
За тонированном стеклом местных тазов,
Derrière les vitres teintées des voitures locales,
Сигой потыкал в бутылку, "выкл" расклады за ЗОЖ.
J'ai tapé un peu dans la bouteille avec mon cigare, "off" j'ai posé mes arguments pour le mode de vie sain.
Тут х*й поймешь что порой носятся толпы, брызгают слюнями,
Ici, c'est difficile de comprendre ce qui se passe, les foules se précipitent, crachent,
Мысли днями что-то так быстро слиняли.
Mes pensées du jour ont disparu si vite.
Я тут с тенями аллегории, ложкой в цикории
Je suis ici avec les ombres de l'allégorie, une cuillère dans la chicorée
Мешал мечты, а этот мир уже выцвел на горе мне.
Je mélangeais mes rêves, et ce monde est déjà fané, pour mon malheur.
Над головой не загадился нимб,
Au-dessus de ma tête, aucune auréole ne s'est salie,
Я в шесть утра что-то конкретно угарел синим в очко.
À six heures du matin, j'étais vraiment défoncé en bleu.
Искал тут счастье среди коротких бычков
Je cherchais le bonheur parmi les mégots courts
И продолжал пиз*аболить что у меня всё пучком.
Et je continuais à dire des conneries en disant que tout allait bien.
Открыл опять vk.com,
J'ai rouvert vk.com,
Вижу на фото парняга, я ведь прям точь в точь как он!
Je vois un mec sur la photo, je suis exactement comme lui !
Мыслей вагон, накрошил листья прям на огонь,
Un wagon de pensées, j'ai émietté des feuilles directement sur le feu,
После бежал и кричал, что больше туда ни ногой.
Puis j'ai couru et crié que je ne mettrais plus jamais les pieds là-bas.
Так далеко от рая за первой вторая прогорает,
Si loin du paradis, la seconde brûle après la première,
Так быстро замученный нами корабль.
Si vite, le navire est fatigué par nous.
И пора бы всё бросить, пора бы начать всё с нуля,
Il est temps d'abandonner tout, il est temps de recommencer à zéro,
Эти движи хорошего не сулят, как не несут лям.
Ces mouvements ne promettent rien de bon, comme ils ne portent pas de million.
Все эти песни плюс убитое время на них,
Toutes ces chansons plus le temps perdu à les écouter,
Но вроде как не дают, чтобы летел кремень о них.
Mais apparemment, elles ne permettent pas au silex de voler contre elles.
Кричали: Вить, не утони, ты заплыл далеко,
Ils ont crié : « Vitya, ne te noie pas, tu es allé trop loin »,
Сдохнуть в сетях так легко, напротив ***.
Mourir dans les filets est si facile, face à la ***.
Новый приход из колеи выбивает пинком,
Une nouvelle arrivée vous fait sortir des sentiers battus d'un coup de pied,
Я тут инкогнито и забыл вновь от трубки пин-код.
Je suis ici incognito et j'ai oublié à nouveau le code PIN de mon téléphone.
Утром не встал, вновь не услышав будивший рингтон.
Je ne me suis pas levé le matin, sans entendre à nouveau la sonnerie de mon réveil.
Рваный рассудок кучей битов лишь был перебинтован.
Mon esprit déchiré n'a été que bandé par des tas de beats.
А скажет кто вам? Дымок сигареты с ментолом,
Et qui vous le dira ? La fumée d'une cigarette à la menthe,
Девочки, как на подбор, и тут всем хозяинам доллар
Des filles, toutes pareilles, et ici, tous les propriétaires ont un dollar
Я ушатался и пытался добраться до дома,
J'étais épuisé et j'ai essayé de rentrer à la maison,
В третьем часу про*бав последний идущий автобус
À trois heures du matin, j'ai raté le dernier bus qui passait
А этот глобус всё крутится,
Et ce globe tourne toujours,
Пока каждый из нас крутит сам.
Pendant que chacun d'entre nous tourne lui-même.
И на вопросы "где же твоя спутница?",
Et aux questions « Où est ta compagne ? »,
Я им скажу: "Вот она в музыке, я - есть мой sound!"
Je leur dirai : « Elle est là, dans la musique, je suis mon son ! »
А этот глобус всё крутится,
Et ce globe tourne toujours,
Пока каждый из нас крутит сам.
Pendant que chacun d'entre nous tourne lui-même.
И на вопросы "где же твоя спутница?",
Et aux questions « Où est ta compagne ? »,
Я им скажу: "Вот она в музыке, я - есть мой sound!"
Je leur dirai : « Elle est là, dans la musique, je suis mon son ! »






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.