Судьба - ChipaChip , Sam Wick перевод на немецкий

Судьба

Ай-я-ия запутала судьба и дорога привела
Туда где нет тебя, более нет огня
И замки из песка падали, дули ветра
Наша с тобой любовь но

Ай-я-ия запутала судьба и дорога привела
Туда где нет тебя, более нет огня
И замки из песка падали, дули ветра
Наша с тобой любовь мимолетная была

Я еду убитый в аэропорт
Но по итогу всё равно я не сяду в тот самолёт
Я вдохну тот последний твой, приторный ферамон
И скажу тебе, знаешь, детка это всё не моё

Так устав убеждать, я закрываю гештальт
Через слёзы ты шепчешь, что всё равно будешь ждать
Я вспоминаю наш май, клятвы, приколы и шмаль
Смотри на цифры с экрана, но только не нажимай

Наше совместное прошлое с ней - не больше чем палево
Самой частой эмоцией в нём всегда была паника
Я всё делал не так, а ты типа знала как правильно
Я обычный ублюдок, а ты типичная паинька

Постоянно мечтая совсем о разных вещах с ней
Мы так любили всем выдать наши мученья за счастье
И наш мирок давно треснул, не смог вместить таких разных
Тех, что в истерику вечно в нём обернут любой праздник

А она щас о другом мне, типа ну как вот жить дальше?
Вот такого ответ я честно не ожидал ща
Даже подрастерялся, но всего на минутку
И ушёл, пусть оставит себе минорную нотку

Ай-я-ия запутала судьба и дорога привела
Туда где нет тебя, более нет огня
И замки из песка падали, дули ветра
Наша с тобой любовь но

Ай-я-ия запутала судьба и дорога привела
Туда где нет тебя, более нет огня
И замки из песка падали, дули ветра
Наша с тобой любовь мимолетная была

Schicksal

Ai-ja-ija, das Schicksal hat mich verwirrt und der Weg führte mich
Dahin, wo du nicht bist, wo kein Feuer mehr ist
Und Sandburgen fielen, Winde wehten
Unsere Liebe, aber

Ai-ja-ija, das Schicksal hat mich verwirrt und der Weg führte mich
Dahin, wo du nicht bist, wo kein Feuer mehr ist
Und Sandburgen fielen, Winde wehten
Unsere Liebe war nur flüchtig

Ich fahre völlig fertig zum Flughafen
Aber letztendlich werde ich doch nicht in dieses Flugzeug steigen
Ich atme dein letztes, süßliches Pheromon ein
Und sage dir, weißt du, Kleine, das ist alles nichts für mich

So müde vom Überzeugen, schließe ich das Kapitel ab
Durch Tränen flüsterst du, dass du trotzdem warten wirst
Ich erinnere mich an unseren Mai, die Schwüre, die Witze und das Gras
Schau auf die Zahlen auf dem Bildschirm, aber drück bloß nicht drauf

Unsere gemeinsame Vergangenheit mit ihr - nicht mehr als eine Peinlichkeit
Das häufigste Gefühl darin war immer Panik
Ich habe alles falsch gemacht, und du wusstest angeblich, wie es richtig geht
Ich bin ein gewöhnlicher Mistkerl, und du bist das typische brave Mädchen

Wir haben ständig von ganz unterschiedlichen Dingen geträumt
Wir liebten es so sehr, unsere Qualen als Glück auszugeben
Und unsere kleine Welt ist längst zerbrochen, sie konnte so Unterschiedliche nicht fassen
Diejenigen, die in ihr jeden Feiertag in Hysterie verwandeln

Und sie spricht jetzt über etwas anderes, fragt mich, wie es weitergehen soll
So eine Antwort habe ich ehrlich gesagt jetzt nicht erwartet
War sogar etwas verwirrt, aber nur für einen Moment
Und ging, sie soll ihre melancholische Note behalten

Ai-ja-ija, das Schicksal hat mich verwirrt und der Weg führte mich
Dahin, wo du nicht bist, wo kein Feuer mehr ist
Und Sandburgen fielen, Winde wehten
Unsere Liebe, aber

Ai-ja-ija, das Schicksal hat mich verwirrt und der Weg führte mich
Dahin, wo du nicht bist, wo kein Feuer mehr ist
Und Sandburgen fielen, Winde wehten
Unsere Liebe war nur flüchtig