Трудно дышать
Difficile de respirer
Покажите
мне
верный
маршрут.
Montre-moi
le
bon
chemin.
Бег
от
трясущихся
рук,
зависимость
спрут.
Fuir
les
mains
tremblantes,
la
dépendance
comme
une
pieuvre.
Телек
включен
и
там
Микки
Рурк.
La
télé
est
allumée
et
Mickey
Rourke
est
là-dedans.
Нужен
вес
брутто,
я
на
шифрах
вбиваю
в
трубу.
J'ai
besoin
de
poids
brut,
je
tape
sur
des
codes
dans
le
tuyau.
Там
не
берут,
по
итогу
он
офф
в
башку
тире
бум.
Ils
ne
prennent
pas
là-bas,
au
final,
il
est
hors
de
sa
tête,
tiret
boom.
Пир
и
бунт,
и
пусть
внутри
сонных
квартир
и
пуль.
Festin
et
révolte,
et
que
ce
soit
à
l'intérieur
des
appartements
endormis
et
des
pulsations.
Муза
не
свалит
пока
не
выиграет
чемп
Ливерпуль.
La
muse
ne
décollera
pas
tant
que
Liverpool
n'aura
pas
gagné
le
championnat.
Если
есть
варик
то
не
парясь
бери
и
вербуй,
S'il
y
a
une
variante,
alors
ne
te
casse
pas
la
tête,
prends
et
recrute,
Пока
на
небе
день
рисует,
стирает
пурпур.
Pendant
que
le
ciel
peint
le
jour,
efface
le
pourpre.
Каждый
мол
тащит
свой
без
устали
крест
на
горбу.
Chaque
homme
porte
sa
croix
sur
le
dos
sans
relâche.
Март
прилетел
и
вокруг
все
стало
вдруг
цвета
тархун.
Mars
est
arrivé
et
tout
autour
est
soudainement
devenu
la
couleur
de
l'absinthe.
Кидаю
трип
в
трезвость,
я
как
самый
острый
гарпун.
Je
lance
un
voyage
dans
la
sobriété,
je
suis
comme
le
harpon
le
plus
pointu.
В
эти
моменты
совесть
вновь
перевернется
в
гробу.
En
ces
moments,
la
conscience
se
retournera
à
nouveau
dans
le
tombeau.
А
понедельник
скажет
бежать
тебе
как
рабу,
Et
le
lundi
te
dira
de
courir
comme
un
esclave,
И
из
загонов
в
твоей
башке
приготовит
рагу.
Et
de
préparer
un
ragoût
dans
les
enclos
de
ta
tête.
Все
реже
вижу
в
небе
солнечную
курагу.
Je
vois
de
moins
en
moins
la
kuraga
solaire
dans
le
ciel.
В
полости
рта
опять
знакомый
такой
каракум.
Dans
la
cavité
buccale,
à
nouveau
ce
karakum
familier.
Постой,
пусть
эти
стрелки
куда-то
спешат.
Attends,
laisse
ces
flèches
se
précipiter
quelque
part.
Не
избежать
их
кары
мы
переходим
на
шаг.
On
ne
peut
pas
éviter
leur
châtiment,
on
passe
à
l'étape
suivante.
На
тех
же
этажах
где
было
так
трудно
дышать,
Sur
les
mêmes
étages
où
il
était
si
difficile
de
respirer,
Когда
дым
шаль
нам
оставляло
в
бронхах
тенью
шарм.
Quand
la
fumée
nous
laissait
un
châle
dans
les
bronches,
un
charme
ombragé.
Постой,
пусть
эти
стрелки
куда-то
спешат.
Attends,
laisse
ces
flèches
se
précipiter
quelque
part.
Не
избежать
их
кары
мы
переходим
на
шаг.
On
ne
peut
pas
éviter
leur
châtiment,
on
passe
à
l'étape
suivante.
На
тех
же
этажах
где
было
так
трудно
дышать,
Sur
les
mêmes
étages
où
il
était
si
difficile
de
respirer,
Когда
дым
шаль
нам
оставляло
в
бронхах
тенью
шарм.
Quand
la
fumée
nous
laissait
un
châle
dans
les
bronches,
un
charme
ombragé.
Новые
виды,
все
вроде
квиты.
De
nouvelles
espèces,
tout
est
apparemment
réglé.
Только
вопрос:
а
куда
утекли
то
Seule
question
: où
sont-ils
partis
?
Мои
беспечные
годы,
Mes
années
insouciantes,
Вечные
млечных
тех
комнат
приходы?
Les
arrivées
éternelles
des
chambres
de
lait
?
Я
тебя
забыл.
Je
t'ai
oublié.
Литры
изабелл,
в
мягких
постелях
страсть
и
пыл.
Des
litres
d'isabelle,
dans
des
lits
moelleux,
passion
et
feu.
Меня
сильно
крыло
я
очень
жестко
тупил.
J'étais
vraiment
bourré,
j'étais
vraiment
stupide.
Превышены
квоты
и
слишком
высокий
пинг.
Les
quotas
sont
dépassés
et
le
ping
est
trop
élevé.
Мы
типа
на
воспоминаниях
как
на
цепи.
On
est
comme
sur
des
chaînes,
sur
des
souvenirs.
И
не
свалить
от
них
вообще
никак
если
че
в
принципе.
Et
on
ne
peut
pas
s'en
échapper
du
tout,
en
principe.
Те,
кто
ушел
сравнимы
как
минимум
с
фрицами.
Ceux
qui
sont
partis
sont
comparables
au
moins
aux
nazis.
И
я
не
мог
в
этом
месте
оговориться.
Et
je
n'ai
pas
pu
me
permettre
de
m'exprimer
sur
ce
point.
Запах
карбина,
слетаю
с
орбиты,
L'odeur
de
la
carabine,
je
décolle
de
l'orbite,
В
свитере,
что
свежей
сативой
пропитан.
Dans
un
pull
imprégné
de
sativa
fraîche.
Петли
до
сих
не
снимаю
с
репита,
Je
ne
retire
toujours
pas
les
boucles
de
ma
répétition,
И
говорю
в
энный
раз
сорри
пипл.
Et
je
le
dis
pour
la
énième
fois,
désolé
les
gens.
Постой,
пусть
эти
стрелки
куда-то
спешат.
Attends,
laisse
ces
flèches
se
précipiter
quelque
part.
Не
избежать
их
кары
мы
переходим
на
шаг.
On
ne
peut
pas
éviter
leur
châtiment,
on
passe
à
l'étape
suivante.
На
тех
же
этажах
где
было
так
трудно
дышать,
Sur
les
mêmes
étages
où
il
était
si
difficile
de
respirer,
Когда
дым
шаль
нам
оставляло
в
бронхах
тенью
шарм.
Quand
la
fumée
nous
laissait
un
châle
dans
les
bronches,
un
charme
ombragé.
Постой,
пусть
эти
стрелки
куда-то
спешат.
Attends,
laisse
ces
flèches
se
précipiter
quelque
part.
Не
избежать
их
кары
мы
переходим
на
шаг.
On
ne
peut
pas
éviter
leur
châtiment,
on
passe
à
l'étape
suivante.
На
тех
же
этажах
где
было
так
трудно
дышать,
Sur
les
mêmes
étages
où
il
était
si
difficile
de
respirer,
Когда
дым
шаль
нам
оставляло
в
бронхах
тенью
шарм.
Quand
la
fumée
nous
laissait
un
châle
dans
les
bronches,
un
charme
ombragé.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.